Sie suchten nach: es ist zu dunkel (Spanisch - Deutsch)

aufgabe es ist , kreditinstitute zu beaufsichtigen und die
aufgabe es ist , kreditinstitute zu beaufsichtigen und die

hier ist zu beachten , dass ...
hier ist zu beachten , dass ...

welche differenz ist zu erwarten?
welche differenz ist zu erwarten?

es ist wichtig , zwischen veränderungen von preisen
es ist wichtig , zwischen veränderungen von preisen

es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .
es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .

es ist nicht genau bekannt , wann und wo metallgeld erstmals benutzt wurde .
es ist nicht genau bekannt , wann und wo metallgeld erstmals benutzt wurde .

es ist ein ganz einfaches ding. y se puso a explicar la construcción de la máquina.
»o ja«, antwortete dieser, ein deutscher, in seiner muttersprache. »es ist eine ganz einfache sache ...« und er begann den bau der maschine zu erläutern.

es ist festzustellen, dass mit dem angemeldeten vorhaben zusätzliche kapazitäten im europäischen markt entstehen.
es ist festzustellen, dass mit dem angemeldeten vorhaben zusätzliche kapazitäten im europäischen markt entstehen.

es ist unklar, ob das gerät im einklang mit nationalen rechtsvorschriften oder gemeinschaftsrechtsvorschriften über gesundheitsschutz und sicherheit steht.
observaciones no se indica con claridad si el dispositivo cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad.

es ist festzustellen, dass die vorgesehene beihilfeintensität von 35 % brutto die geltende obergrenze nicht überschreitet.
es ist festzustellen, dass die vorgesehene beihilfeintensität von 35 % brutto die geltende obergrenze nicht überschreitet.

es ist daher zu prüfen, ob eine der ausnahmen bzw. freistellungen von dem grundsätzlichen beihilfeverbot gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag zur anwendung kommen kann.
es ist daher zu prüfen, ob eine der ausnahmen bzw. freistellungen von dem grundsätzlichen beihilfeverbot gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag zur anwendung kommen kann.

aus den vorstehenden ausführungen ist zu entnehmen, dass sich das gemeinschaftsziel der stärkung des sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalts im gemeinsamen markt auch auf initiativen zur sanierung ländlicher und städtischer flächen erstreckt.
aus den vorstehenden ausführungen ist zu entnehmen, dass sich das gemeinschaftsziel der stärkung des sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalts im gemeinsamen markt auch auf initiativen zur sanierung ländlicher und städtischer flächen erstreckt.

(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.
(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.

das lehrmaterial besteht aus einem achtminütigen zeichentrickfilm, einem informationsheft für schüler sowie einem lehrerheft. es ist in allen amtssprachen der europäischen union erhältlich und kann auf der website der ezb abgerufen werden.
el material informativo, disponible en todas las lenguas oficiales de la unión europea, consta de una película de dibujos animados de ocho minutos, un folleto para los alumnos y un libro para el profesor, y puede consultarse en la dirección del bce en internet.

da weniger als 10 jahre vergangen sind, seit die umstrukturierungsphase dieser unternehmen abgeschlossen ist und der kommission keine außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umstände bekannt sind, ist zu bezweifeln, dass der grundsatz der einmaligen beihilfe bei der bereitstellung der beiden bürgschaften eingehalten wird.
da weniger als 10 jahre vergangen sind, seit die umstrukturierungsphase dieser unternehmen abgeschlossen ist und der kommission keine außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umstände bekannt sind, ist zu bezweifeln, dass der grundsatz der einmaligen beihilfe bei der bereitstellung der beiden bürgschaften eingehalten wird.

9. bitte erklären sie die diskrepanz zwischen dem höchstbetrag der verbindlichkeiten, die nach der vereinbarung garantiert werden können (2 mrd. eur), multipliziert mit der geplanten vergütung von 0,03 %, und dem maximalen entgelt, das die dornbirner sparkasse selbst bereit ist zu zahlen (550000 eur).
9. bitte erklären sie die diskrepanz zwischen dem höchstbetrag der verbindlichkeiten, die nach der vereinbarung garantiert werden können (2 mrd. eur), multipliziert mit der geplanten vergütung von 0,03 %, und dem maximalen entgelt, das die dornbirner sparkasse selbst bereit ist zu zahlen (550000 eur).