Sie suchten nach: inconsistencia (Spanisch - Deutsch)

no parece haber ninguna razón que justifique esta inconsistencia manifiesta.
für diese offensichtliche inkonsistenz ist kein plausibler grund ersichtlich.

esas palabras ilustran los meandros y la inconsistencia de nuestra política en el golfo.
vor allem die bauern in der dritten welt, aber auch die bauern in den vereinigten staaten und in der eg.

la diferencia de trato aparece con claridad, al igual que la inconsistencia de su argumentaciónjurídica.
wähler, die ihre stimme mitten in der woche haben abgeben müssen, frustriert es, mehrere tage warten zu müssen, bis der endgültige wahlausgang feststeht.

a fin de identificar toda inconsistencia que necesite remediarse, las directivas de la ce han de contener una cláusula de revisión.
aufgrund dieses ermessensspielraums ist die wahrscheinlichkeit groß, dass eine richtlinie nicht in allen ländern auf die gleiche art und weise umgesetzt wird.

la experiencia demuestra hasta ahora que el segundo límite crea un grado de complicación e inconsistencia en la aplicación de los fondos operativos y los programas.
nach der bisherigen erfahrung wird der einsatz der betriebsfonds und die durchführung der programme durch die zweite obergrenze erschwert und kompliziert.

párrafo 9b)i): la designación elimina o reduce significativamente alguna inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento que surgiría en otras circunstancias
paragraph 9b i: durch die einstufung werden sonst entstehende inkongruenzen bei der bewertung oder beim ansatz beseitigt oder erheblich verringert

a efectos prácticos, no sería necesario que la entidad hubiese adquirido exactamente al mismo tiempo todos los activos y pasivos que den lugar a la inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento.
aus praktikabilitätsgründen braucht das unternehmen nicht alle vermögenswerte und verbindlichkeiten, die zu inkongruenzen bei der bewertung oder beim ansatz führen, genau zeitgleich einzugehen.

contabilizar tanto los activos como los pasivos a valor razonable con cambios en resultados corregiría la inconsistencia que habría surgido si se valorasen los activos a valor razonable con los cambios en el patrimonio neto y los empréstitos al coste amortizado.
durch den einheitlichen ausweis der vermögenswerte und der schuldverschreibungen als erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert bewertet wird die inkongruenz berichtigt, die sich andernfalls dadurch ergeben hätte, dass die vermögenswerte zum beizulegenden zeitwert bei erfassung der wertänderungen im eigenkapital und die schuldverschreibungen zu fortgeführten anschaffungskosten bewertet worden wären.

ambos ejemplos, que pueden no ser los últimos, prueban la inconsistencia entre el discurso oficial de occidente que enfatiza la necesidad de aislar al régimen y la falta de voluntad de terminar con las relaciones económicas rentables.
beide beispiele, die nicht die letzten sein werden, beweisen den widerspruch zwischen dem offiziellen westlichen diskurs, der die notwendigkeit das regime zu isolieren betont, und dem mangel an willen, eine profitable ökonomische beziehung zu beenden.

d) la inconsistencia e incoherencia de la información relativa a la adopción de los actos delegados, que debería facilitarse de manera sistemática y automática a través de un sitio web actualizado en tiempo real;
d) die mangelnde stichhaltigkeit und die inkohärenz der information über die annahme delegierter rechtsakte, die systematisch und automatisch über ein in echtzeit aktualisiertes internetportal erfolgen sollte;

inconsistencia resuelta.(si reporta un error en conexión con esto, por favor incluya en el reporte la siguiente información técnica: %hs)
inkonsistenz aufgelöst.(sollten sie in diesem zusammenhang einen fehler melden, so bitten wir sie folgende techn. informationen im fehlerbericht zu berücksichtigen: %hs)

sería dar muestras más que suficientes de inconsistencia que el occidente se comprometiese en los estados reformistas de europa central y oriental con asistencia financiera por un volumen muy elevado y, simultáneamente, les prohibiese el acceso a sus mercados, quitándoles así la posibilidad de ganar divisas por propia iniciativa.
es wäre mehr als inkonsistent, würde sich der westen in den mittel- und osteuropäischen reformstaaten mit durchaus hohen finanziellen unterstützungsleistungen engagieren, ihnen aber den zugang zu seinen märkten verwehren und ihnen damit die chance nehmen, aus eigener kraft devisen zu verdienen.

wfp sirve para evitar algunos de los problemas actuales que causa inconsistencias con el dll.
mit wfp wird beabsichtigt einige der bekannten probleme von dll inkonsistenz zu umgehen.