Sie suchten nach: la vida es una sola y hay que vivirla (Spanisch - Deutsch)

la vida es una sola y hay que vivirla
das leben ist eins und man muss es leben.

la vida es como una comparación.
das leben ist wie ein vergleich.

–es una desgracia inevitable y hay que aceptarla.
»es ist ein vom schicksal verhängtes unglück, und das muß man hinnehmen.

la vida es eins
das leben ist eins

la vida es así.
so ist das leben.

esto es lamentable y hay que corregirlo.
beide fragen sind unbeantwortet geblieben.

la vida es chula
das leben ist hübsch wi

la vida es bella.
das leben ist schön.

esta es una cuestión de urgencia y hay que actuar con rapidez.
jetzt muß endlich der ministerrat entscheiden. scheiden.

la vida es muy dura y difícil enesta época.
es sind sehr harte und schwere zeiten.

amar la vida es amar a dios.
das leben zu lieben heißt, gott zu lieben.

y hay que controlar las ven-
wir wollen keine interventions

corrección errónea la vida es vwjj dura
erscheinungsort, verlag, erscheinungsjahr

el comercio electrónico es una actividad mundial y hay que reforzar la coordinación internacional.
der elektronische geschäftsverkehr ist global und erfordert eine erhöhte internationale koordination.

en una palabra, la vida es corta.
mit einem wort, das leben ist kurz.

el sentido de la vida es ser feliz.
der sinn des lebens besteht darin, glücklich zu sein.

en pocas palabras, la vida es corta.
mit einem wort, das leben ist kurz.

esta guerra es una gran catástrofe y hay que hacer todo lo que sea posible para restablecer finalmente la paz.
dieser krieg ist eine große katastrophe, und alle irgend mögliche kraft muß zur wiederherstellung eines dauerhaften friedens mobilisiert werden.

el final de la vida es el final de todo.
erheben sie sie für das volk von südafrika!

hay que hacer algo, y hay que hacerlo ahora.
ausschuß „fischerei" angenommen wurde.