Sie suchten nach: lo tendre presente (Spanisch - Deutsch)

el despliegue de la red tendrá presente el grado de preparación de los estados miembros.
bei der einrichtung des netzes wird dem technischen stand in den mitgliedstaaten rechnung getragen.

asimismo, se tendrá presente el valor que entrañan los bosques para el medio ambiente.
außerdem wird die ökologische bedeutung der wälder berücksichtigt.

lo tendrá en las pistas de Černý důl.
kein problem auf den pisten in Černý důl (schwarzenthal).

la comisión tendrá presentes las reglas de ese código al ejercer las facultades que le confiere la presente parte.
bei der ausübung der ihr nach diesem teil übertragenen befugnisse richtet sich die kommission nach diesem kodex.

al ejercer dichas facultades, la comisión tendrá presente la evolución de las actividades y la profesión de auditoría.
bei der nutzung dieser befugnisse trägt die kommission den entwicklungen im prüfungswesen und im prüfungsgewerbe rechnung .

con mcafee virusscan command line scanner, lo tendrá.
das erhalten sie mit dem mcafee virusscan command line scanner.

cuando un estado miembro aplique ese incremento, la comisión lo tendrá en cuenta al establecer el límite máximo anual nacional para el régimen de pago básico resultante de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
wendet ein mitgliedstaatdiese aufstockung an, so wird diese aufstockung von der kommission bei der festsetzung der jährlichen nationalen obergrenze für die basisprämienregelung gemäß absatz 1 dieses artikels berücksichtigt.

confiamos en que también lo tendrá con respecto a la inversión".
wir hoffen auf einen anstieg der investitionstätigkeit".

3. para el examen contemplado en el apartado 2, la comisión tendrá presente los certificados ya expedidos o pendientes de expedición relativos al trimestre y origen en cuestión.
(3) bei der prüfung gemäß absatz 2 berücksichtigt die kommission die lizenzen, die für das betreffende quartal und den betreffenden ursprung bereits erteilt wurden bzw. noch zu erteilen sind.

el reglamento establece que "en la ejecución de este cometido, la fundación tendrá presente las políticas comunitarias en estos sectores."
die verordnung fordert die stiftung auf, "bei der erfüllung ihrer aufgaben ... die politik der

no lo tendrá fácil aquél, ya que las pautas que usted ha fijado seguirán vigentes durante mucho tiempo.
unsere untersuchung sausschüsse dürfen nicht zu papiertigern werden.

aunque continúa siendo un problema, parece po­ fit i if solamente lo tendrá si los servicios se adaptan a las sible encontrar el equilibrio correcto entre estas
hausarzt zu überzeugen, der ja oft den ersten timmten anbietern zu vermeiden und die ein

así pues, calculo que el parlamento lo tendrá en esas mismas fechas, e incluso, creo, un poco antes.
würden sie uns bitte sagen, wann sie diesen bericht unterbreiten und in welcher weise wir darüber diskutieren können.

como punto final sólo quisiera pronunciar dos palabras sobre el deseo de una simplificación del plan de cuentas ; la comisión lo tendrá en cuenta en su proyecto de presupuesto.
zum schluß, frau präsidentin, noch ein wort an die adresse des kollegen verbeek, der die abwesenheit des niederländischen finanzministers, herrn ruding, gerügt hat.

al cumplir las citadas tareas, el grupo tendrá presentes los trabajos llevados a cabo por otros grupos constituidos por la comisión en los ámbitos de la digitalización y la conservación digital.
bei der wahrnehmung der obigen aufgaben trägt die gruppe der arbeit anderer gruppen rechnung, die von der kommission im bereich der digitalisierung und digitalen bewahrung eingesetzt wurden.