Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
añadió que estas personas le amenazaron de muerte y le denunciaron ante la policía por haber insultado al profeta mahoma.
sie hätten ihn mit dem tode bedroht und bei der polizei wegen beleidigung des propheten mohammed angezeigt.
conforme a ese código penal, se impondrá la pena de muerte o de cadena perpetua al que ultraje el nombre del profeta mahoma.
wer den namen des propheten mohammed verunglimpft, kann nach dem strafgesetzbuch mit dem tode oder lebenslanger freiheitsstrafe bestraft werden.
deplora asimismo la sentencia de muerte pronunciada en pakistán, tras un pro ceso formal, contra gul masih por blasfemias contra mahoma.
es bedauert ferner das gegen gul masih in pakistan nach einem ordnungsgemäßen gerichtsverfahren verhängte todesurteil wegen blasphemie gegen mohammed.
por último, también sobre la cuestión de los períodos de sesiones de dos semanas, el problema de la comisión se puede ilustrar con la historia de mahoma y la montaña.
ewing das gibt mir auch das recht, den fall aus meiner sicht darzulegen.
ambas organizaciones terroristas utilizan la plegaria islámica "no hay más dios que alá y mahoma es su profeta" con tipografías distintas en sus respectivas banderas.
beide terroristenorganisationen verwenden auf ihren flaggen das islamische gebet "es gibt keinen gott außer allah und muhammed ist allahs gesandter" in einer unterschiedlichen schrift.
en cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a mahoma, la cual es la verdad que viene de su señor.
denen aber, die glauben und die guten werke tun und an das glauben, was auf muhammad herabgesandt worden ist - es ist ja die wahrheit von ihrem herrn -, denen sühnt er ihre missetaten und bringt ihre angelegenheiten in ordnung.
días antes de estas detenciones, varios grupos fundamentalistas amenazaron a los blogueros y usuarios de facebook que hicieron comentarios derogatorios sobre el islam y el profeta mahoma; las autoridades han bloqueado varios blogs por razones similares.
tage vor diesen verhaftungen erhielten blogger und facebook-nutzer die abfällige bemerkungen über den islam und den propheten muhammad machten drohungen von fundamentalistischen gruppen. mehrere blogs wurden von den behörden aus ähnlichen gründen blockiert.
el 16 de febrero de 2006, en plena crisis abierta debido a las reacciones ante las caricaturas del profeta mahoma publicadas en la prensa danesa, el parlamento europeo aprobó una declaración en la que defendía la libertad de expresión como valor fundamental de la ue y consideraba que debe ejercerse dentro de los límites impuestos por la ley y que debería coexistir con la responsabilidad personal y basarse en el
die pvem vereinigt 120 abgeordnete, die die europäische union vertreten (45 mitglieder des europäischen parlaments und 75 von den parlamenten der mitgliedstaaten benannte mitglieder), sowie 120 vertreter der parlamente der mittelmeerstaaten und tritt einmal im jahr zu einer plenartagung zusammen.
"rastakhiz" es un largometraje ambientado en el irak del siglo vii y cuenta la historia de la rebelión de ashura, cuando hussein, nieto del profeta mahoma y el tercer imán de los musulmanes chiitas, luchó contra el califa gobernante y murió en una batalla desigual cerca de karbala .algunos líderes religiosos cuestionaron la representación de abolfazl al-abbas, tío del imam hussein.
"rastakhiz" ist ein religiös motivierter spielfilm, der im iran des 7. jahrhunderts spielt und die geschichte der sogenannten aschura-revolte erzählt. hussein, der enkel des propheten mohammed und dritter imam im schiitischen islam, kämpfte gegen den herrschenden kalifen und starb in einer schlacht in der nähe von karbala.