Sie suchten nach: me queda estrecha (Spanisch - Deutsch)

este sombrero me queda bien.
dieser hut steht mir gut.

no me queda nada, excepto...
und es bleibt mir nichts weiter übrig als ...«

¿cuánto tiempo me queda?
wie viel zeit bleibt mir noch?

este sombrero no me queda bien.
dieser hut passt mir nicht.

no me queda claro este compromiso.
und wie soll das mit der subsidiarität in einklang gebracht werden?

este traje me queda demasiado ajustado.
dieser anzug ist mir zu eng.

señor presidente, me queda poco tiempo.
dies alles und noch viel mehr ist notwendig, nicht jedoch die illusion, daß rasche, kurzfristig angelegte haushaltsanpassungen eine antwort bieten.

me queda por hacer una última observación.
mäher (dr). - (en) herr präsident!

sólo me queda un comentario, señor presidente.
da haben wir's wieder.

sólo me queda, pues, recurrir a mis principios.
doch das plenum hat unter diesen ungünstigen bedingungen erfolgreich gearbeitet weil es sich dafür entschieden hat.

lo único que me queda ahora son recuerdos.
alles, was mir jetzt noch bleibt, sind erinnerungen.

señor presidente, aún me queda algo de tiempo.
das sind die vorgaben.

no me queda más remedio que hacer una confesión.
an dieser stelle muß ich etwas gestehen.

en el breve minuto que me queda expondré algunas.
ich möchte nur einige davon kurz herausgreifen.

me queda un solo punto, es decir, el procedimiento.
meines erachtens ist die last nicht gleichmäßig auf die erzeuger, den eagfl und den verbraucher verteilt.

sólo me queda recomendar estos tres dictámenes a la asamblea.
ich kann dem haus nur die annahme dieser drei be­richte empfehlen.

en el breve tiempo que me queda quiero mencionar algunas prioridades.
diesen zwiespalt können wir nicht untätig hinnehmen.

me quedé atónita.
ich war etwas verblüfft.

hoy me quedo en casa.
heute bleibe ich zu hause.

anoche me quedé en casa.
ich bin gestern abend zu hause geblieben.