Sie suchten nach: no podré estar ahi (Spanisch - Deutsch)

no podrá estar «agrupada»
darf nicht „zusammengebaut“ sein

no podrá estar combinada con otra luz.
kombination mit einer anderen leuchte ist nicht zulässig.

no podrá estar «mutuamente incorporada»
darf nicht ineinander gebaut sein

podrá/no podrá estar «agrupada»
darf/darf nicht „zusammengebaut“ sein mit

podrá estar aislado.
können isoliert sein.

podrá estar incorporada:
ineinanderbau mit folgenden leuchten ist zulässig:

podrá estar «agrupado»
darf „zusammengebaut“ sein

4. el intercambio de documentos no podrá estar reservado.
(4) der dokumentenaustausch ist nicht reservierbar.

podrá estar «mutuamente incorporada»
darf „ineinandergebaut“ sein

la porción originadora no podrá estar subordinada a la porción inversora.
der originator-anteil ist dem investor-anteil nicht nachgeordnet.

podrá estar agrupada con cualquier otra luz.
zusammenbau mit jeder anderen hinteren leuchte ist zulässig.

dicho sistema podrá estar formado por:
dieses system kann aus folgenden elementen bestehen:

el nombre propuesto estará libre de derechos y no podrá estar vinculado al fabricante.
sie darf keinerlei rechtsansprüche enthalten und nicht mit dem hersteller in zusammenhang stehen.

podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
sie kann zum transport einer last und von beifahrern ausgerüstet sein.

también podrá estar fijada por presión o grapada;
die etiketten können auch mit draht oder heftklammer befestigt werden.

ahora bien, si no me equivoco, el sr. van miert no podrá estar presente el miércoles.
nun, wenn ich richtig verstanden habe, so wird herr van miert am mittwoch nicht anwesend sein.

cada autorización podrá estar sujeta a condiciones específicas de utilización.
jede zulassung kann mit spezifischen verwendungsbedingungen verbunden werden.

el margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:
die verfügbare solvabilitätsspanne darf folgendes umfassen:

no podrá estar dirigida específicamente a los menores ni, en particular, presentar a menores consumiendo dichas bebidas;
sie darf nicht speziell an minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht minderjährige beim alkoholgenuss darstellen;

la explotación se someterá periódicamente a inspecciones veterinarias y no podrá estar sujeta a ninguna restricción zoosanitaria o de salud pública;
der haltungsbetrieb wird regelmäßig veterinärärztlich inspiziert und unterliegt keinerlei aus tierseuchen‑ oder hygienerechtlichen gründen verhängten beschränkungen.