Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la decisión no podrá tomarse hasta que se disponga de más información sobre las soluciones técnicas que han de aplicarse en lo que respecta al pecio y a la limpieza de algunas zonas de difícil acceso y los costes respectivos.
diese entscheidung kann erst gefällt werden, wenn die technischen lösungen sowohl für das schiffswrack wie auch für die säuberung bestimmter schwer zugänglicher küstenstreifen und die jeweiligen kosten besser bekannt sind.
el comité científico encargado de asesorar al gobierno español sobre la neutralización de los restos del buque ha planteado varias soluciones técnicas, entre las que figuran la de bombear las cantidades que quedan en los tanques o la de cubrir el pecio de forma definitiva con un sarcófago de hormigón.
der wissenschaftliche ausschuss, der die spanische regierung bei der unschädlichmachung des wracks beraten soll, hat verschiedene lösungsmöglichkeiten festgestellt, wie das abpumpen der in den tanks befindlichen restmengen oder das „einsargen“, bei dem das wrack für immer einbetoniert wird.
si las autoridades españolas así lo solicitan, se podría recurrir al fondo de cohesión, con arreglo a los procedimientos habituales del fondo, para financiar las operaciones que han de efectuarse en el pecio, situado en la zona económica exclusiva española.
wenn die spanischen behörden dies wünschen, kann für die arbeiten am wrack, das in der spanischen ausschließlichen wirtschaftszone liegt, eventuell auch der kohäsionsfonds nach den üblichen verfahren in anspruch genommen werden.
el texto adoptado por el parlamento lamenta que casi un año después del accidente sigan produciéndose fugas y expresa preocupación por la falta de transparencia sobre las decisiones que no han impedido la aparición repetida de mareas negras. también pide que el consejo, la comisión y la agencia de seguridad marítima ayuden a las autoridades españolas a poner término a las fugas y recuperar el pecio.
josé maría gil-robles gil-delgado (evp-ed, e) und dimitrios tsatsos (spe, gr) entwurf eines vertrags für eine verfassung für europa und die stellungnahme des ep zur einberufung der regierungskonferenz dok.: a5-0299/2003 verfahren: konsultation, * aussprache und annahme: 24.09.2003 (mit 335:106:53 stimmen)
en primer lugar, declaró que los pecios de las materias primas de power team eran aún conformes con los precios en el mercado interior y que esta conclusión resultaba suficiente para cumplir el primer criterio de la investigación original.
er machte zunächst geltend, dass die rohstoffpreise von power team immer noch den einheimischen preisen entsprächen und dass diese feststellung in der ausgangsuntersuchung ausgereicht habe, um kriterium 1 zu erfüllen.
