Sie suchten nach: recibiremos (Spanisch - Deutsch)

pero no recibiremos una respuesta correcta y honesta.
das verfahren für den haushalt 1995 gleicht wieder einmal einem hindernislauf, aber ich denke, nach den bemühungen der letzten woche und nach der insgesamt doch erfolgreichen arbeit unserer beiden berichterstatter nähern wir uns allmählich der zielgeraden.

¿cuándo recibiremos los informes que deben presentar?
jeder normale bürger kann wegen unterlassener hilfeleistung zur rechenschaft gezogen werden.

ha aceptado esta invitación y le recibiremos, pues, en octubre.
er hat diese einladung angenommen und wir werden ihn im oktober er warten.

a principios de otoño recibiremos una propuesta de su grupo de investigación.
es sollte für uns eine ermutigung bedeuten, daß das thema wieder auf der ebene behandelt wird, wo es hingehört, nämlich auf der ebene der wissenschaftler und des veterinärausschus­ses.

confiamos en que recibiremos el apoyo y el interés crítico de esta asamblea.
nur wenn die hindernisse zur durchführung des delors-pakets aus dem weg geräumt sind, kann die

quedará constancia de todo lo que suceda aquí, pero recibiremos el acta más tarde.
alles, was hier geschieht, wird aufgezeichnet, doch erhalten wir es später.

porque en breve recibiremos un informe de la comisión de pesca sobre esta cuestión.
weil der ausschuß für fischerei demnächst in dieser angelegenheit einen bericht vorlegen wird.

hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso
liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.

desearía obtener el compromiso del comisario de que recibiremos un documento lo antes posible sobre este asunto.
ich möchte den herrn kommissar um die zusage bitten, daß wir so bald wie möglich ein dokument zu diesem thema vorliegen haben werden.

pero no podemos considerar algo así como parte integral del informe que recibiremos antes de que finalice este plazo.
aber es handelt sich hier nicht um etwas, was wir als bestandteil des berichts erachten würden, den wir bis zu diesem neuen termin erhalten werden.

en estos momentos todavía no la conocemos, pero está en camino y la recibiremos dentro de un par de horas.
wir wissen in diesem augen blick noch nicht, wie sie ausgefallen ist, sie ist unter wegs, und wir werden sie in einigen stunden erhalten.

la enmienda 5 es, en realidad, superflua, puesto que yo doy por sentado que recibiremos el correspondiente in forme.
diese for derungen unterstützen wir selbstverständlich.

dentro de un tiempo recibiremos la posi­ciÓn comÚn del con­sejo de ministros. ¡entonces sÍ que la cosa 5e va a animari.
gemeinsamer standpunkt als „gemeinsamen standpunkt" bezeichnet man den text, auf den sich der ministerrat einigt, nachdem das europäische parlament seinen standpunkt in erster lesung angenommen hat.

envía, pues, con nosotros a nuestro hermano y así recibiremos grano. cuidaremos, ciertamente, de él».
als sie zu ihrem vater zurückgekehrt waren, sagten sie: "o unser vater, das maß ist uns verweigert worden; so schicke unseren bruder mit uns, so daß wir das maß erhalten; und wir wollen ihn hüten."

afghan penlog tiene páginas en inglés y en farsi/dari, y con gusto recibiremos a cualquier blogger farsi que quiera ser miembro.
manche der blogs sind auf englisch, andere in farsi/dari - jeder farsi-blogger kann mitglied werden.

esperamos que sea posible y que prosiga la evolución en dirección a una solución pacífica y consensuada de los conflictos, y que en el futuro recibiremos de este país mejores noticias en tal sentido.
ich rufe in erinnerung, daß die familie oufkir, die nach 20 jahren haft im vergangenen herbst die genehmi-

de esta manera haremos justicia a nuestra reputación, a nuestros deberes, a nuestra experiencia y a todas las demás exigencias y recibiremos al mismo tiempo los fondos que necesitamos para ello.
ich hoffe außerdem, daß die parlamente aller mit gliedstaaten diese entscheidung möglichst bald ratifizieren werden.

el presidente. — señor martin, parto del supuesto de que contamos con la presencia de un representante del consejo y de que recibiremos una respuesta a su pregunta. ta.
der präsident. - herr martin, ich gehe davon aus, daß ein vertreter des rates anwesend ist und diese botschaft deswegen ankommt.

me gustaría que el comisario nos asegurase que la calidad de la respuesta que se nos va a dar por escrito será superior a la no respuesta que lord cockfield me dio el mes pasado al tratar de una pregunta sobre el impuesto al valor añadido, y que recibiremos respuestas completas y pormenorizadas y que las recibiremos a su debido tiempo.
diese würden das fallout-bild, das durch die meßergebnisse für die radiologisch bedeutsamsten radionukleide wie cäsium 134 und 137 sowie iod 131 er mittelt wurde, in erheblicher weise verzerren.

¿puede decirnos si recibiremos de la sra. cresson una respuesta a la carta que la comisión de control presupuestario le dirigió a usted en noviembre al término de una sesión conjunta que discurrió de manera muy abierta?
können sie uns sagen, ob wir eine antwort von frau cresson bekommen auf den brief, den der haushaltskontrollausschuß im november an sie gerichtet hat, nachdem eine gemeinsame sitzung sehr offen verlief?