Sie suchten nach: y por que no ahora (Spanisch - Deutsch)

y por lo que no veis,
und bei dem, was ihr nicht seht

por que no los dos
weil ich es sage

-no; ahora, no.
»nein. jetzt ist es genug.

-no. ahora soy independiente.
»nein sir, ich bin jetzt völlig unabhängig.«

y por supuesto, teme lo que no puede comprender.
und natürlich hat er angst vor dem, was er nicht versteht.

la comisión y el ecdc velarán por que no haya solapamiento de actividades.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

no, ahora hay algunos modelos de referencia.
wenn man das gerichtsurteil liest, kann man es wie folgt paraphrasieren: „sie brauchen gar nicht gegen den rat vorzugehen, denn die kommission ist dazu da.

debemos velar por que no se pierda su legado.
wir müssen dafür sorge tragen, daß ihr erbe nicht verlorengeht.

las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden

pues bien, te lo diré cuando llevemos casados un año y un día, pero no ahora
wenn wir jahr und tag verheiratet gewesen sind, dann werde ich es dir erzählen. jetzt aber noch nicht.

más adelante, habrá que actuar también en el plano jurídico, pero no ahora.
diese produkte und technologien fallen unter verschiedene nonproliferationsbestimmungen.

por tanto, se publicará cuando el informe sea definitivo, no ahora que es provisional.
das dokument wird deshalb erst veröffentlicht, wenn es endgültig ist und nicht jetzt, wo es sich lediglich um erste stellungnahme handelt.

9. la agencia asume estas insuficiencias y velará por que no se repitan en el futuro.
9. wir erkennen diese mängel an und werden diese in zukunft vermeiden.

por que no se cediese al detestable principio de la división étnica.
daß den schändlichen anfangen der ethnischen aufteilung nicht nachgegeben wird.

habrá que repetirlo y, sobre todo, habrá que velar por que no pueda eludirse la prohibición.
ich war im november mit herrn martin, dem vizepräsidenten des parlaments, dort.

deberán velar por que no se creen ventajas ni inconvenientes indebidos.»
sie sorgen dafür, dass weder ungerechtfertigte vorteile noch ungerechtfertigte nachteile entstehen.“

en concreto, convendrá velar por que no se utilicen demasiado a la ligera.
insbesondere ist darauf zu achten, daß diese möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.

a eso se debe mi preocupación por que no se haya solucionado esa cuestión en el informe.
daher meine besorgnis, denn dieses problem ist im bericht nicht gelöst.

abogo por que no nos limitemos a las cinco redes con las que ya tenemos experiencias.
dabei plädiere ich dafür, dass wir uns nicht auf die fünf netzwerke beschränken, mit denen wir bereits erfahrungen haben.

en particular, es necesario velar por que no haya subvenciones cruzadas entre estas dos actividades.
unbedingt ist also sicherzustellen, dass es zu keiner quersubventionierung zwischen diesen beiden produktionstätigkeiten kommt.