Sie suchten nach: a fin de comprobar esto (Spanisch - Englisch)

a fin de:
(a) in order to:

efectuará los controles pertinentes a fin de comprobar que:
carry out appropriate checks to verify that:

a) efectuará los controles pertinentes a fin de comprobar que:
(a) carry out appropriate checks to verify that:

cada talla se examina minuciosamente, a fin de comprobar su calidad.
the quality of every single woodcarving is carefully checked.

su médico puede comprobar esto.
your doctor will check on this.

pero, ¿cómo podemos comprobar esto?
but how can this be checked?

habitualmente, la internación dura un día a fin de comprobar que pueda tragar.
the usual length of stay is 1 day to make sure you can swallow.

¿por favor, puede comprobar esto ?
i was here for the whole vote.

comprobar esto con la utilidad del readinput.
check this with the readinput utility.

practicar auditorías o encargar auditorías externas a fin de comprobar la separación de cuentas
carry out audits or initiate external audits to verify account separation

con el fin de comprobar las misiones disponibles, pulse «tab».
in order to check the available quests press «tab».

se requerirán otros ensayos durante la producción a fin de comprobar que siguen siendo conformes.
further tests will be necessary throughout production to check the maintenance of compliance.

procede, pues, examinar la decisión 89/688, a fin de comprobar si respeta las limitaciones.
decision 89/688 must therefore be examined in order to determine whether it meets the above criteria.

esos precios se han de revisar cada año a fin de comprobar la evolución en los diferentes países miembros.
these prices are to be reviewed one year on, in order to see how they have evolved in the different member states.

debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de diclazurilo y de sustancias que interfieran.
a blank feed should be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present.

:: se establecerá un sistema de seguimiento y evaluación adecuado a fin de comprobar que el proyecto es sostenible.
a proper monitoring and evaluation system is put in place, to ensure that the project is self-sustaining.

entre ellas, el establecimiento de un programa de vigilancia de las zonas de recolección, a fin de comprobar:
these actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check:

- examinar la disposición desde el ángulo de ese derecho a fin de comprobar su compatibilidad prima facie; y
assess the provision in the light of the right, to test for prima facie consistency; and

inspección visual del sistema de escape a fin de comprobar que está completo y en estado satisfactorio y que no presenta fugas.
visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.

4. la autoridad competente llevará a cabo inspecciones periódicas a fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos adecuados del presente artículo.
(4) the competent authority must carry out regular inspections in order to ascertain that the requirements of this article are fulfilled.