Sie suchten nach: acta de declaraciÓn (Spanisch - Englisch)

tipo de declaraciÓn
type of declaration

nº de declaración:
declaration no: _________________________

proyecto de declaración
draft declaration

fecha de declaración.
prohlášení date.

número de declaración …
declaration number …

de declaraciones
(­♦ point

los artículos 142 y 143 establecen que el intérprete firmará el acta de declaración, así como cualquier tachadura y remisión.
articles 142 and 143 stipulate that the interpreter must sign the official record of the statement along with any corrections or references.

número de declaraciones
number of statements

al negarse a firmar el acta de declaración inexacta y con ello reconocer su culpa, dos hombres de la gestapo lo hacen por ella.
when she refused to sign the inaccurate interrogation record, which would essentially have been a "confession of guilt," the matter was handled by two gestapo men without further ado.

los periódicos de aquella mañana publicaban los resultados del referéndum en el acta de declaración de independencia de ucrania de la casi extinta unión soviética.
the newspapers showed that morning the results of the referendum on the act of declaration of independence of ukraine.

unidades:número de declaraciones
units:kilometres

de este modo, el procedimiento de publicación de las amonestaciones ha sido sustituido por un acta de declaración de matrimonio (artículo 63 del código civil).
the publication of banns has been replaced by an official declaration of marriage (civil code, art. 63).