Sie suchten nach: acusaría (Spanisch - Englisch)

Él acusaría y destruir el último emperador romano.
he would accuse and destroy the last roman emperor.

tom, yo nunca te acusaría de que estabas dormido.
debates of the european parliament

suposición igualmente ilógica, puesto que acusaría a dios de parcial.
that would be a completely illogical supposition since it would accuse god of being partial.

de lo contrario se acusaría al gobierno sin dejarle la posibilidad de defenderse.
failure to do so would amount to accusing the government without giving it the opportunity to defend itself.

se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.
he was then warned that he would be dealt with for contempt of court if he persists in disturbing the proceedings of court.

en más de una ocasión se les acusaría por ello de escapismo, de huida de la realidad.
the protestations of arjuna are preserved, along with the counter-claims of krishna.

el conductor me acusaría amargo de ser “un liberal del corazón de sangría.”
the driver would sourly accuse me of being “a bleeding heart liberal.”

de lo contrario, se nos acusaría de no acompañar y respaldar de manera efectiva los procesos políticos.
otherwise one would have to face the allegation that the eesc is not effectively accompanying and supporting political processes.

¿no es igualmente evidente que en ese caso el enemigo acusaría de imperialista al gobierno soviético?
is it not also clear that in such a case the enemy would accuse the soviet government of imperialism?

después del hecho, ella lo asustó y le dijo que marduk le acusaría de violación y que estaría en serios problemas.
after the fact she scared him and told him that marduk would accuse him of rape and he would be in deep trouble.

se confirmó que algunos de los delitos de los que posiblemente se acusaría al sr. gaddafi estaban castigados con la pena de muerte.
it was confirmed that some of the offences with which mr. gaddafi will potentially be charged provide for the death penalty.

asimismo, fue hostigada por teléfono donde se le dijo que si denunciaba algo más se la acusaría a ella de ser la autora de las falsificaciones.
she was also harassed by telephone and told that, if she filed any more complaints, she was the one who would be accused of being responsible for the forgeries.

la calidad de la producción lo acusaría enseguida y, por supuesto, la calidad de vida, ya que afecta a todos los consumidores.
production quality would benefit immediately and, quite obviously, the quality of life with it since this is something that concerns all consumers.

en consecuencia, según ambas hipótesis, la rentabilidad de la industria de la comunidad acusaría las importaciones objeto de dumping originarias de taiwán que causan perjuicio.
consequently, in each scenario the profitability of the community industry would suffer from dumped imports originating in taiwan causing injury.

debe haber motivos suficientes para adoptar una medida de este tipo, ya que, de lo contrario, se acusaría al parlamento de haber emprendido una acción injustificada.
there must be sufficient grounds for it, as, otherwise, parliament will be guilty of unwarranted action.

antes, el principal abogado de la defensa había declarado a la prensa que él y un colega habían recibido amenazas de que también se les acusaría de ser espías si no admitían la culpabilidad de sus clientes.
earlier, the lead defence lawyer had told the press that he and a colleague had been threatened that, if they did not admit their clients were guilty, they too would be charged with spying.

ahora bien, el servicio de acusación de la corona afirmó igualmente que se acusaría al servicio de la policía metropolitana de presuntas violaciones de la ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974 por no haber garantizado la seguridad de jean charles de menezes.
but the cps also said that the metropolitan police service would be charged with alleged violations of the health and safety at work act 1974 for failure to ensure the safety of jean charles de menezes.

en nuestra opinión, en algunos casos puede denegarse el testimonio, por ejemplo si, al prestarlo, el testigo se acusaría a sí mismo o a algún miembro de su familia de un delito.
it is our opinion that in certain cases the witness can be rejected, for instance if he is to accuse himself or a member of his family with a crime.

aunque se acusaría el posible impacto de las diferentes políticas de exportación nacionales, el incremento de las ventas en terceros mercados mejoraría el rendimiento y la rentabilidad de las inversiones en i+d, instalaciones de producción y capital humano.
while noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in r&d, production facilities and human capital.

los tres magistrados sandinistas del consejo supremo electoral (cse) rompieron el quórum en la sesión de proclamación de los electos. el fsln anunció que acusaría de prevaricato a los cuatro magistrados liberales del cse por no atender los reclamos sandinistas.
no one went out on any street. meanwhile, the three sandinista magistrates on the supreme electoral council (cse) broke quorum in the session called to proclaim the results and the fsln announced that it would accuse the four liberal magistrates on the cse of prevaricating by not dealing with the sandinista claims.