Sie suchten nach: aislándose (Spanisch - Englisch)

belarús está aislándose cada vez más.
belarus is increasingly cutting itself off.

ellos pensaron que aislándose del mundo llegarían a ser más santos.
they thought that if they isolated themselves from the world they would become more holy.

no puede buscar la realidad, o como quiera llamarlo, aislándose.
you cannot search for reality, or for what you will, in isolation.

como con su fracaso en el borinage, vincent decidió recuperase de su relación fallida aislándose completamente.
as with his failure in the borinage, vincent would spend his time recovering from this failed relationship in isolation.

pero también tenemos que reconocer que ningún país ha alcanzado la prosperidad o mejorado aislándose del resto del mundo.
but equally, we have to recognise that no country has made itself prosperous or better off by cutting itself off from the rest of the world.

las dictaduras comienzan encerrándose, eliminando libertades, aislándose dentro del país y también en el plano internacional.
dictatorships begin by circling the wagons around themselves, eliminating freedoms, isolating themselves within the country and internationally.

además pareció transformarse en una persona más amarga y depresiva, aislándose aún más de sus pocos amigos y de su familia.
he also seemed to become more bitter and depressed, isolating himself even further from his few friends and his family.

aislándose de este modo, las islas fiyi ponen en peligro los esfuerzos emprendidos conjuntamente para favorecer el regreso al estado de derecho y a la democracia.
by isolating itself, fiji puts at risk the concerted efforts to bring about the return of rule of law and democracy.

ellos pensaban, equivocadamente, que el corazón pecaminoso del hombre puede ser limpiado y hecho santo huyendo del mundo y aislándose de la sociedad.
they wrongly thought that the sinful heart of man is cleansed and made holy by fleeing from this world and by isolating oneself from society.

a la vez, aislándose del bloque, la despensa de los países de reino unido debe caer sin la libre circulación de mercancías y personas com los países de la eu.
at the same time, by isolating from the block, the revenue from uk countries should fall due to the lack of the free movement of goods and people within the eu countries.

cuanto más las vive de manera auténtica, tanto más madura también en la propia identidad personal. el hombre se valoriza no aislándose sino poniéndose en relación con los otros y con dios.
it is not by isolation that man establishes his worth, but by placing himself in relation with others and with god. hence these relations take on fundamental importance.

aislándose de la prensa o evitando tocar fondo en los problemas que nos aquejan, el presidente empieza a dar muestras de que la tarea que recién ha asumido le rebasa, que se le sale de las manos.
isolating himself from the press or avoiding dealing with basic problems affecting us, the president is beginning to show signs that the task he recently assumed is overwhelming him and that he is not able to control it.

es nuestro deber instar a la comisión a que ejerza presión sobre los países vecinos para que birmania acabe aislándose, el gobierno se halle en la obligación de dimitir y deje de maltratar a los habitantes de los pueblos que son obligados a realizar trabajos forzados o que son deportados en bloque.
we must encourage the commission to use its influence, particularly with burma's neighbours, to isolate burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers, who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.

el comité económico y social comparte la opinión según la cual existe un riesgo de marginación para los países que se autoexcluyan de estos cambios, aislándose de las redes de intercambios internacionales y de los flujos de inversión, así como de las redes de creación científica y cultural.
the economic and social committee shares the view that countries that shut themselves off from these changes isolating themselves from international trade network and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.

aislándose cada vez más de la clase obrera, el partido comunista opuso a los sindicatos, que nucleaban a millones de trabaja dores, sus propias organizaciones sindicales, suma mente obedientes a la dirección de la comintern pero separadas de la clase por un abismo.
isolating itself more and more from the working class, the communist party counterposed to the trade unions embracing millions of workers its own trade union organizations, most obedient to the leadership of the comintern but separated by an abyss from the working class.

[http://www.nhc.noaa.gov/archive/2003/felicia.shtml]=== tormenta tropical guillermo ===el 6 de agosto se creó una ola tropical, aislándose la convección de una superficie de bajas presiones de la convección de la ola.
* the nhc's archive on tropical storm felicia===tropical storm guillermo===a weak surface low developed within a tropical wave on august 6 and the convection associated with it became isolated from that of the wave.