Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡al alba venceré!
at dawn, i will win!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto se hizo al alba.
this goes on at daybreak.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto les ocurrirá al alba.
in the morning their promised hour will come.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tom despierta al alba cada día.
tom wakes up at the crack of dawn every day.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al alba de los tiempos nuevos,
at the dawn of the new era,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
saluda al alba, saluda al sol.
greet the dawn, greet the sun.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al alba la lluvia empezó a remitir.
awaited the result.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la filosofía que une al alba es más ambiciosa.
the philosophy that unites alba is more ambitious.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pues si, al alba, del céfiro en las manos
because if, at dawn, on the hands are left
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡despertad, oh arpa y lira! despertaré al alba
awake, psaltery and harp: i myself will awake early.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"al alba, cuando vos surgís en el horizonte,
"at daybreak, when thou arisest on the horizon,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
espero que ello no ocurra, pero nos mantendremos al alba.
i hope it will not come to that, but we are on the alert.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la bebemos al mediodía y al alba la bebemos de noche
we drink it at noon and at daybreak we drink it at night
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto les ocurrirá al alba. ¿no está cercana el alba?»
morning is their time appointed: is not the morning nigh?"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
» el salvador analiza incorporación al alba (la página)
» el salvador analiza incorporación al alba (la página)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
147 me anticipo al alba y clamo; en tus palabras espero.
147 i rise before dawn and cry for help; i have put my hope in your word.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al hacerlo, darán paso al alba de una nueva era en sus relaciones.
by doing so, they will mark the dawn of a new era in their relationship.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
activo al alba y al atardecer, se nutre de frutos y de insectos.
active by dawn and sunset, it nourishes of fruits and insects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al alba, las nubes más vesiculares habían remontado hasta las alturas del cielo.
at dawn, some of the lighter clouds had risen into the more lofty regions of the air.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cantan mejor al alba y al atardecer porque entonces se encuentran en estado de admiración.
they sing best at sunrise and sunset, when they find themselves in a state of admiration.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: