Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con motivo de la firma del acuerdo, el vicepresidente del bei wolfgang roth declaró que la financiación proporcionaría unas condiciones ventajosas para la región y permitiría a mecklemburgo-antepomerania occidental crear sustanciosas economías de interés.
ministers from each of the eu member states and the 78 members of the africa, caribbean and pacific (acp) group gath ered in cape town, south africa on 26 to 30 july for the first acp-eu forum on re search for sustainable development.
el buque se construirá en el astillero de werft, en el estado federado de schleswig-holstein, y contribuirán a ello empresas del estado vecino de mecklemburgo-antepomerania.
the ship will be constructed at the werft dockyard in the federal state schleswig holstein, with the help of companies from neighbouring state mecklenburg-vorpommern.
los partidos socialdemócratas de escandinávia, mecklenburgo-antepomerania y schle-wig-holstein apoyan la propuesta de creación de un consejo del báltico con los estados bálticos y polonia.
secondly, we believe that the pendulum should not swing too far the other way and it is important to continue the democratic process that perestroika set in motion, as the president of the commission too said quite rightly.
c) quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente reglamento los transportes entre los puertos situados dentro de los «laender» alemanes de brandemburgo, mecklemburgo-antepomerania, sajonia, sajonia-anhalt y turingia, así como de berlín.
(c)transport operations between ports situated within the laender of brandenburg, mecklenburg-western pomerania, saxony, saxony-anhalt and thueringia, as well as berlin, shall be excluded from the scope of this regulation.