Sie suchten nach: apoyásemos (Spanisch - Englisch)

nos instó a nosotros a que apoyásemos su postura.
he urged us to support his stance.

lamento que la última vez no apoyásemos la totalidad del informe del sr. cappato.
i was sorry that we did not uphold all of mr cappato's report last time.

perderíamos toda credibilidad en nuestras conversaciones y toda influencia sobre israel si no lo apoyásemos ahora.
we would forfeit any credibility as a negotiating partner and any possibility of bringing our influence to bear in israel if we did not approve this agreement now.

si apoyásemos el acceso a la red de las energías renovables, no nos deberíamos encontrar en esa situación.
if we support network access for renewables in europe, we should not find ourselves in this position.

Én ella, la comisión se ha revelado tímida, insuficiente y débil, así que sería una locura que la apoyásemos.
anyway, beyond this house and its relations with the commission and with the council, there is also the issue of participation by the people.

este fue un cambio de posición muy importante por parte del presidente de la comisión, pero no fue suficiente para que apoyásemos su candidatura.
this was a very significant change of position by the president of the commission, but it was not sufficient for us to support his candidature.

actuamos como si fuésemos los últimos que van a vivir sobre esta tierra en vez de comprender por fin qué grandes oportunidades tendríamos con una utilización inteligente de la energía si apoyásemos por fin de un modo razonable las energías renovables.
we advocate the integration of scotland into the british transport network and into many other sectors, but we cannot compile a shopping list of require ments here.

señor presidente, señorías, los social-demócratas no hemos expresado jamás una duda de que no apoyásemos la posición común del consejo sobre el quinto programa marco de investigación.
mr president, ladies and gentlemen, as social democrats, we have never had the least doubt that we would only be giving our partial support to the council's common position on the fifth framework programme for research.

pero estoy convencida de que sería un error que todos cometeríamos aquí en el parlamento europeo si le apoyásemos a él o a una nueva comisión que no diga muy claramente que, en una situación de duda, no se va a decidir en favor del comercio o de la agricultura.
but i am convinced that we ourselves here in the european parliament would all be making a mistake if we supported him or a new commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.

en este sentido, agradecería que todos apoyásemos la propuesta de resolución, pero también me gustaría que se apoyase la enmienda que ha presentado el sr. ribeiro e castro pidiendo que no se olvide a los emigrantes europeos que residen en venezuela.
to that extent, i should be grateful if we were all to support the motion for a resolution. i should also like, however, to see support for the amendment tabled by mr ribeiro e castro, asking for the european emigrants living in venezuela not to be forgotten.

el procedimiento correcto sería aprobar, en cambio, aquellos puntos que puedan contar con el apoyo de una amplia mayoría de esta cámara; por ejemplo, si apoyásemos a las empresas comerciales en europa de manera que su fracaso fuese una posibilidad real y fuésemos capaces de reconocerla y aceptarla, como podemos ver que sucede en los países anglosajones.
the correct way to proceed, however, would be to adopt those points that will find a broad majority in this house: for example, if we were to promote business enterprises in europe in such a way that failure in business were to become a genuine possibility, one that we could recognise and accept - as we can see in anglo-saxon countries.