Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
como tal tenía acceso a una gran cantidad de documentos coloniales almacenados en el archivo general de indias.
as such he had access to the large amount of colonial documents stored in the general archive of the indies.
esta transcripción del expediente está hecha a partir del original conservado en españa, en el archivo general de indias.
this transcript has been made from the original held in spain, in the archivo general de indias.
estas autorizaciones se han conservado hasta nuestros días en la sección de contratación del archivo general de indias, en sevilla.
these authorizations to travel have been preserved to this day in the contratación section of the general archives of the indies in seville.
== notas =="archivo general de indias ", 28 de octubre de 1793 "tratado de nogales con las naciones indias".
==notes==# "archivo general de indias ", october 28, 1793 "tratado de nogales con las naciones indias".
archivo general de indias (sevilla) información, dirección, teléfono, horarios, tarifas, precios, entradas, mapa, plano y coordenadas gps :: inspain ::
general archive of the indies (sevilla) information, address, telephone number, opening hours, admission prices, tickets, plan of the address and gps coordinates :: inspain ::
los expedientes de estas solicitudes se conservan en el archivo general de las indias (agi) en sevilla. algunos de los índices de estos expedientes estan ahora disponibles en los archivos españoles en red (aer).
the related files of application papers (expedientes) are kept in the archive of the indies (archivo general de las indias or agi) in seville. some of the indices to these files are available at the on-line spanish archives: archivos españoles en red (aer).
todos los papeles y correspondencia relacionados con las indias, incluso las licencias y listas de pasajeros, llamadas "libros de asientos" se encuentran hoy en dia en el archivo general de indias (agi) en sevilla.
all surviving correspondence and records related to the indies, including the licenses and passenger lists, called "libros de asientos" (books of seats) are now kept in the archivo general de indias (agi or general archive of the indies) in seville.