Sie suchten nach: asi té marcó y me contestas sí (Spanisch - Englisch)

------ y me contesto.
and i did so.

le hablo de socialismo y me contesta que es peor.
i mention socialism; you say, "still worse."

y me contestó, altanera, que no tenía perdón.
y me contestó, altanera, que no tenía perdón.

gerber se sintió ofendido y me contestó de inmediato:
he answered immediately:

le pregunté cómo estaba y me contestó que se trataba de una operación simple.
i asked him, "what happened? are you all right? "

y me contestó: “lisboa es una ciudad de luna y claveles.
and he answered me: “lisbon is a city of moon and carnations.

y me contestó: "bien, pero necesitas encontrar algo más".
he said, "well there's one more thing you need to find."

hubo un tema que realmente me marcó y me gustaría pedirles... que lo piensen y tal vez me ayuden un poco. muchos nos sentimos muy inseguros al hablar acerca de la guerra... y hablando de política.
and it really highlighted something that i would like to ask you guys to think about and hopefully to help with, which is, i think a lot of us are very afraid to have conversations about war, and about politics.

después le pregunté porqué había rezado de aquella manera. y me contestó que no recordaba haber dicho nada.
"then i asked why he had prayed like that. he replied that he didn't remember having said anything.

le pregunté qué le ocurría y me contestó: -¿por qué tú enfadado con viernes?
he asked me again, “why you angry mad with friday?—what me done?”

estoy trabajando con marcos y me he dado cuenta que los marcos no me permiten alinear el texto y las imágenes con la esquina superiora de la derecha.
i am working with frames and i noticed that the frames will not allow me to align text/images to the top right-hand corner.

llegué detrás de naty y como le vi tan resuelto le pregunté si era el dueño de todo aquello, a lo que me contestó que sí y me tendió la mano.
he asked what we were doing there. i replied that we were shooting, but as we were leaving.

mi pregunta le sorprendió, y me contestó: "por supuesto que utilicé la celeridad de lagrange."
he was a bit surprised at my question, and said: "of course, i used the lagrange celerity."

es lamentable que la izquierda en esta asamblea haya conseguido introducir varias referencias en el texto del informe que podrían interpretarse en el sentido de que apuntan a ese tipo de directiva marco, y me pregunto qué se proponen.
it is unfortunate that the left in this house have managed to get various references inserted into the text of the report that could be taken as pointing the way to that sort of framework directive, and i wonder just what they are driving at.

su objetivo es seguir mejorando el séptimo programa marco, y me complace decir que la comisión aceptará no menos de dos tercios de sus enmiendas, bien en su totalidad, bien en principio.
your objective is to further improve the seventh framework programme.i am pleased to say that the commission will be able to accept no less than two thirds of your amendments, either as a whole or in principle.

de inmediato me dirigí al centro de telefonía internacional para llamar a san francisco y avisarle al organizador que siempre sí llegaría en el primer vuelo y podría asistir a mis sesiones privadas y el me contestó: sí alexis ya sé a que hora vas a llegar, me informaron a que hora debía recogerte en el aeropuerto!!
alexis immediately headed to the international phone center in the airport to call san francisco to let the organizer know that she would be arriving early after all to attend to the private sessions and he replied, “yes alexis i already know what time that you are arriving as i was informed as to what time to pick you up at the airport!!!” alexis thought who exactly was it that informed you??

por los aspectos cuarto y quinto de mi pregunta ha pasado usted haciendo una derivación y no le voy a pedir que me conteste, pero ha hablado usted de flexibilidad y me gustaría saber ¿en qué cifra la comisión su flexibilidad?
you avoided answering the fourth and fifth aspects of my question and i am not going to ask you to reply, but you spoke of flexibility and i would like to know how the commission measures its flexibility.

le pregunté, sin reflexionar: "¿cree usted que está ganando la batalla?" y me contestó: "toda la vida que me queda me la pasaré luchando: si algún día me parece que he ganado la batalla, entonces estaré perdido para siempre" .
i stupidly asked him "do you feel you are beating it yet?" and he said to me "i have a lifetime struggle ahead of me - if i ever think that i have beaten it, then i am lost".