Sie suchten nach: besarte sin detenerme (Spanisch - Englisch)

los he citado yo al principio sin detenerme.
i cited these straight away when i first spoke.

simplemente establezco este hecho sin detenerme más al respecto.
we simply state this fact without dwelling further upon it in this connection.

normalmente, paso veloz por encima de ellas sin detenerme demasiado.
normally i move quickly on without pausing on them for too long.

pero sin detenerme a buscar nuevos argumentos, me limité a tomar la situación tal cual era.
but without stopping to look up new arguments i simply took up our situation such as it was.

señor presidente, diré unas pocas palabras sobre las enmiendas 19 a 23, sin detenerme demasiado.
i must say i was rather taken aback by the reaction of the secretary-general of the international maritime organisation, whom i met last week.

sin detenerme en los detalles de este amplio programa, quisiera poner de relieve algunos aspectos de especial pertinencia.
without dwelling on the details of this broad agenda, i would like to highlight a few points of particular relevance.

sin detenerme demasiado en el contenido del excelente informe de nuestro colega, permítame que haga hincapié en un punto fundamental.
so what i would say generally, mr president, is that many of the disappointments expressed in this report are valid because it took us rather longer to get the process going than i would have wished.

en una serie de catequesis anteriores hablé de la oración de jesús y no quiero concluir esta reflexión sin detenerme brevemente sobre el tema del silencio de jesús, tan importante en la relación con dios.
in the preceding series of catecheses i have spoken of jesus’ prayer and i would not like to conclude this reflection without briefly considering the topic of jesus’ silence, so important in his relationship with god.

me incliné sobre la mesa, puse un dedo sucesivamente sobre cada letra, y, sin titubear, sin detenerme un momento, pronuncié en alta voz la frase entera.
i leaned over the table; i laid my finger successively upon every letter; and without a pause, without one moment's hesitation, i read off the whole sentence aloud.

en todo caso, sin detenerme demasiado tiempo, quisiera manifestar, una vez más, que vamos a echar de menos al sr. warberg y la buena disposición que siempre hemos encontrado en él.
but once more, without taking up too much time, i would like to say: we will really miss mr warberg and the good cooperation we have always had with him.

sin detenerme en las razones que han llevado a la comisión a tomar esta decisión, que supongo son de tipo económico, desearía saber si la comisión no considera que el hecho de confiar su correo diplomático a una empresa no comunitaria plantea problemas de seguridad y de confidencialidad.
without going into the reasons behind the commission's decision, which i suspect are chiefly of an economic nature, i should like to know whether the commission considers that entrusting its diplomatic mail to a noncommunity firm poses no problems regarding security and confidentiality.

sin detenerme, me traslado de st gall (suiza) a londres. tomo la palabra en iglesias que se han convertido nuevamente en espacios de libertad, lugares de encuentro con múltiples actividades religiosas y culturales.
i went to st. gall, switzerland, and then on to london. i was invited to talk in churches which are meant to be places of freedom, crossroads where people meet for both religious and cultural activities.

yo me entregaba con pasión a estos trabajos, y no sólo leía las fuentes recomendadas por el profesor, sino que consultaba muchos libros más, tomaba nota de datos y de citas, empleaba y modificaba las frases que me agradaban y trabajaba con el mayor entusiasmo, sin detenerme siempre en las lindes del plagio candoroso.
i began to regard the task with an ever-growing attachment. i read not only the sources indicated by the teacher, but a number of other books as well, copying out facts and passages, altering and appropriating the sentences that caught my imagination, and in general working with a great enthusiasm which did not always stop at the threshold of innocent plagiarism.

a pesar de esta imposibilidad, la propiedad capitaliza, y al capi- talizar multiplica sus intereses; y sin detenerme a exponer los numerosos ejemplos particulares que ofrece el comercio, la in- dustria manufacturera y la banca, citaré un hecho más grave y que afecta a todos los ciudadanos: me refiero al aumento inde- finido del presupuesto del estado.
well, in spite of this impossibility, property capitalizes, and in capitalizing increases its revenue; and, without stopping to look at the particular cases which occur in commerce, manufacturing operations, and banking, i will cite a graver fact, — one which directly affects all citizens. i mean the indefinite increase of the budget.