Sie suchten nach: circunstanciado (Spanisch - Englisch)

redacción, en agosto de 2012, de un informe circunstanciado de los sucesos de 2012;
publication, in august 2012, of a detailed report on the events of the year;

el memorando exponía las conclusiones de la investigación sobre el tema y transmitía un cuadro de situación circunstanciado y variado.
the memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well-considered and varied picture.

49. la metodología para llevar a cabo la evaluación nacional de los recursos minerales es complementaria de la metodología de análisis circunstanciado
49. the methodology for conducting a national mineral-resource assessment is complementary and similar to the play-analysis methodology recently used to conduct the national petroleum assessment.

b) por falta de señalamiento claro, preciso y circunstanciado del elemento fáctico que funda el delito;
(b) the lack of a clear, precise and detailed statement of the factual basis of the offence;

considerado en su conjunto, el procedimiento de asilo garantiza un examen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo.
taken as a whole, the asylum procedure ensures as comprehensive and detailed an examination as possible of applications for asylum.

- plano circunstanciado del proyecto de construcción de dichos locales, a escala adecuada, para localización de sus instalaciones con especificaciones.
- detailed plans for the construction and sitting of the aforementioned facilities, to scale.

el secretario general presentará a la mesa un informe trimestral circunstanciado sobre los progresos realizados con miras a la plena aplicación del artículo 138 y remitirá un ejemplar a cada uno de los diputados.
the secretary-general shall each quarter submit a detailed report to the bureau on the progress made towards full application of rule 138, and shall send a copy thereof to all members.

300. el derecho procesal de la federación de rusia prevé ciertos procedimientos que permiten imponer a los menores que han violado la ley penal medidas de carácter penal sin un proceso judicial circunstanciado.
300. russian law on criminal procedure lays down some procedures that make it possible to apply measures under criminal law to a juvenile who has committed a criminal offence without a detailed trial.

en segundo lugar, en relación con el informe presentado por el sr. nassauer, este texto recibirá, ciertamente, un apoyo cuanto menos circunstanciado.
secondly, with regard to the report presented by mr nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.

47. sugiere que se invite a la experta encargada de examinar la situación en australia, sra. mcdougall, a visitar ese país para poder presentar un informe circunstanciado al comité.
47. therefore, she suggested that the expert responsible for considering the situation in australia, ms. mcdougall, be invited to go to the country so as to be in a position to give the committee a detailed report.

265. de conformidad con el informe circunstanciado de la comisión nacional de la niñez y la adolescencia (cnna) de 2007, guatemala presenta uno de los mayores índices de adopción internacional.
265. according to the 2007 detailed report of the national commission on children and adolescents (cnna), guatemala has one of the highest rates of adoption.

doy gracias a los ponentes y doy gracias también al parlamento por la gran paciencia que ha tenido durante una declaración de la comisión que inevitablemente tenía que ser muy circunstanciada.
i thank them and i also thank the house for its great patience over what has inevitably been a very lengthy commission statement.