Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en muchas partes del mundo el colecho se practica simplemente para mantener al niño caliente durante la noche.
in many parts of the world, bed-sharing simply has the practical benefit of keeping the child warm at night.
así el colecho promueve que la madre continúe amamantando y todos sus numerosos beneficios hasta que el niño decida destetarse.
thus co-sleeping encourages mothers to continue breastfeeding and all of its numerous benefits until the child chooses to wean.
el colecho familiar puede también ayudar a prevenir abuso por parte de los padres al reducir el estrés de criar bebés y niños jóvenes.
family co-sleeping can also help prevent parental abuse by reducing the stress of raising babies and young children.
el colecho se practicó ampliamente hasta el siglo xix en europa hasta que las casas comenzaron a tener más de un dormitorio y los niños su propia cuna.
bed-sharing was widely practiced in all areas up to the 19th century, until the advent of giving the child his or her own room and the crib.
el investigador recuerda a los padres que "el colecho da a los padres la mejor oportunidad de oír a un bebé en crisis y responder".
he reminds parents that "co-sleeping gives the parent the best opportunity to hear the baby in crisis and to respond."
de acuerdo al investigador james mckenna, el colecho incrementa las posibilidades de que los padres pueden intervenir exitosamente en la prevención de la muerte de cuna, ya sea que se deba una condición fisiológica o accidente físico.
2. according to sleep researcher james mckenna, co-sleeping increases the chances that a parent can successfully intervene to help prevent a death, whether that is due to a physiological condition or to a physical accident.
los bebés y los niños que están separados de otros miembros de la familia durante el día (padres trabajando, hermanos en la escuela) pueden reponerse parcialmente de esas ausencias y restablecer importantes lazos emocionales pasando tiempo juntos en la noche, y disfrutar de la delicia del tiempo con la familia en la mañana, que no existe de otra manera. claro que el negocio en la casa y la no escolarización puede minimizar las separaciones y profundizar los vínculos familiares durante el día, tanto como el colecho lo hace en la noche.
babies and children who are separated from other family members during the day (parents at work, siblings at school) can partially make up for these absences and reestablish important emotional bonds by spending time at night together, and by the delightful early morning family time that is otherwise often missed. of course, home businesses and unschooling can minimize separations and deepen family bonds during the day, just as co-sleeping does at night.