Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
actualmente pertenece al club aéreo de pichilemu, en préstamo de la municipalidad de pichilemu como un comodato.
it is currently owned by club aéreo de pichilemu, on loan from the municipality of pichilemu as a commodate.
el archivo suizo de la familia frank se ha dado en comodato a la casa de ana frank por tiempo indeterminado.
today, historical records from switzerland belonging to the frank family were presented to the anne frank house on long-term loan.
na acepção da presente directiva, o comodato não deve incluir a colocação à disposição entre instituições acessíveis ao público.
lending within the meaning of this directive should not include making available between establishments which are accessible to the public.
relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos ao direito de autor em matéria de propriedade intelectual
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
não são abrangidos pela presente directiva o direito de aluguer e o direito de comodato relativos a obras de arquitectura e obras de arte aplicada.
this directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
:: centro de rehabilitación social provincia de el oro: la constitución del comodato está por concretarse con el ministerio de defensa.
:: el oro province social rehabilitation centre: the financing package is being finalized with the ministry of defence.
el caso más común son los contratos de comodato o consignación de equipo industrial como contratos accesorios a un contrato de prestación de servicios de maquila, ensamble o manufactura.
the most common case is that of bailment or consignment of industrial equipment agreements, which serve to supplement a maquiladora, assembly or manufacturing services agreement.
agradeciendo a dios por el sexto año de trabajo y de contar con las instalaciones del nuevo edificio. (instalaciones que nos facilitaron en comodato)
we thank god for this 6th year of work and for the new location we have moved to, which is equipped to make our daily work more comfortable.
no entanto, quaisquer medidas que possam derrogar o direito exclusivo de comodato ao público devem ser compatíveis, em especial, com o artigo 12.o do tratado.
however, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should comply in particular with article 12 of the treaty.
desde su concepción en 1948, chemtan company, inc. ha estado involucrada exclusivamente con la piel, ofreciendo una amplia gama de químicos de especialidad y comodato a la industria curtidora.
since its inception in 1948, chemtan company inc. has been involved exclusively with leather, offering a large line of specialty and commodity chemicals to the leather tanning industry.
el comodato es el contrato por el cual una de las partes entrega gratuitamente a la otra una cosa no fungible, para que use de ella por cierto tiempo y se la devuelva, no se transmite la propiedad, sino el uso de la cosa.
the bailment is a contract whereby one party provided free to the other one does not fungible, to use it for some time and is being returned, not a transfer of title, but the use of the thing.