Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la buena movilidad ofrecida por ruedas de gran tamaño permite el uso del aspirador en espacios incómodos.
the good degree of mobility provided by the large-diameter wheels means it can be used in cluttered areas.
ruedas de prensa mensuales, en vez de semanales, complementadas por ruedas de prensa especiales en función de las necesidades
monthly instead of weekly press briefings supplemented by ad hoc press briefings as required
una vez montada la suspensión se procedió a hacer alturas del vehículo y pesos por rueda. de esta forma se consigue combinar la estética deseada y el equilibrio dinámico del coche. para ello se utilizó un fondo plano y unas básculas electónicas a las 4 ruedas.
once the suspension was fitted the heights and weights to combine the aesthetic and dynamic balance requirements were set up. that was done by means of a flat bed and electronic weighing on the four wheels.
en la parte vi de la ley de procedimiento y práctica de la prueba se regulan asimismo las órdenes de detención, busca y captura, y la identificación por huellas dactilares y por ruedas de reconocimiento.
part vi of the criminal procedure and evidence act also provides for powers of arrest, search and seizure, fingerprinting and identification parades.
una pendiente de 21 ‰ a una velocidad de 70 km/h a lo largo de 40 km podrá considerarse como caso de referencia para la capacidad térmica que supone una potencia de frenado de 45 kw por rueda durante 34 minutos para un diámetro nominal de rueda de 920 mm y una carga por eje de 22,5 t.
a slope of 21 ‰ at 70 km/h during 40 km may be considered as the reference case for the thermal capacity which results in a braking power of 45 kw per wheel during 34 minutes for a nominal wheel diameter of 920 mm and an axle load of 22,5 t.
en el estudio de las corrientes marinas realizadas por ruedas de botella y otros, se ha encontrado que las botellas y otros objetos de flotación libre, cuando no son desviadas por los vientos o las corrientes locales, van a la deriva del oeste al este.
in the study of ocean currents made by `bottle casters" and others it has been found that bottles and other freely floating objects, where not deflected by local winds or currents, drift from west to east.
la transparencia de la polí tica monetaria del bce sigue estando garantizada por la difusión de evaluaciones económicas que se basan en las decisiones del banco, por ruedas de prensa periódicas, por el boletín mensual, por distintas publicaciones y por los discursos de los miembros del consejo de gobernadores, e incluso por intervenciones directas en el parlamento europeo.
the transparency of the bank's monetary policy continued to be ensured by the economic assessments underlying its decisions being made available through regular press conferences, the monthly bulletin, publications, speeches by members of the governing council, and even direct appearances before the european parliament. ment.