Sie suchten nach: continuándose (Spanisch - Englisch)

en el tratamiento del cáncer metastático, herceptin se administra semanalmente, continuándose el tratamiento mientras siga siendo eficaz.
in the treatment of metastatic cancer, herceptin is given every week, and the treatment is continued for as long as it remains effective.

en el tratamiento del cáncer metastático, herceptin se administra semanalmente o cada 3 semanas, continuándose el tratamiento mientras siga siendo eficaz.
for metastatic cancer, herceptin is given every week or every three weeks, and the treatment is continued for as long as it remains effective.

a las 14.30 horas la artillería israelí bombardeó la alberca de baraka Ŷabur y abu rashid, continuándose el bombardeo hasta las 16.30 horas.
at 1430 hours the jabbur pool and abu rashid came under israeli artillery fire that continued until 1630 hours.

en lo tocante al objetivo 5a, los compromisos de la mayor parte de los programas concluyeron el 31 de diciembre de 1993, continuándose éstos en 1994 con vistas a la ejecución de los trabajos y los pagos.
commitments in respect of objective 5(a) for fisheries were closed in the vast majority of cases at 31 december 1993 and programmes continued in 1994 as regards the implementation of work and payments.

cuando se bosqueje en el futuro la política regional de la unión europea, deberán incluirse estas cuestiones, continuándose el programa de apoyo del objetivo 6 o incluyendo las cuestiones típicas de las zonas nórdicas en otros programas.
in shaping the eu 's regional policy in future these factors must be included either by continuing with the objective 6 programme or by including these features typical of the nordic countries in other programmes.

una vez aclarada la causa de las anomalías en las pruebas de función hepática o tras la normalización de los niveles, puede considerarse la reanudación del tratamiento con precaución, iniciándose a una dosis más baja y continuándose con un escalado gradual de dosis.
once the cause of the liver function test abnormalities has been clarified or after return to normal levels, cautious re-initiation of treatment at a lower dose followed by gradual dose escalation may be considered.

las dosis de metotrexato se escalonaron desde 7,5 mg/ semana hasta un máximo de 20 mg/ semana durante las primeras 8 semanas del ensayo, continuándose hasta los 24 meses.
methotrexate doses were escalated from 7.5 mg/ week to a maximum of 20 mg/ week over the first 8 weeks of the trial and continued for up to 24 months.

206. como es de conocimiento del comité, esta política de reparación tiene como antecedente el decreto nº 70/91 que concedió a título de beneficio algunas prestaciones dinerarias a ex detenidos, continuándose por la ley n° 24043, que estableció un beneficio extraordinario a personas que estuvieron detenidas entre el 6 de noviembre de 1974 (en que se decretó el estado de sitio) y el 10 de diciembre de 1983, en que asumió el gobierno electo popularmente, terminando formalmente la dictadura militar.
206. as the committee is aware, this redress policy was preceded by decree 70/91, which granted certain ex-gratia monetary payments to former detainees, and was extended by act no.24043, which provided for the payment of an exceptional benefit to persons detained between 6 november 1974 (when the state of siege was declared) and 10 december 1983, when the popularly elected government took office, bringing the military dictatorship to a formal end.