Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mientras corría la embarcación por su derrotero, las gotas líquidas golpeaban a los remos crepitando como esquirlas de plomo fundido.
while the longboat coasted, drops of liquid flicked from the oars and hit the dark troughs of the waves, pitter-pattering like splashes of molten lead.
gracias, señor, por la gracia de mi mujer desmaquillándose, por la noche crepitando en el parqué, por la familia como institución sagrada, por la lluvia en los cristales, por los bares de hotel.
but i would still, thank you, i would still—with my heart, with my love, with my prayers, with my reflection, and with all my inner strength—like to work for the common good and the good of the church and of humanity.