Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cuando pase el temblor
when the earthquake is over
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sin embargo, se ven pocas señales de ello cuando paseas por la zona.
however, you see few outward signs of that as you walk around kotobuki.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase el puente no mire hacia abajo.
when you cross the bridge, don't look down.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase al lado de un cajón abierto, ciérrelo.
when you pass an open drawer, close it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando paseas por las ramblas en dirección hacia el mar, al final te acabas topando con esta estatua de 60 m de altura.
when you stroll across the ramblas towards the sea you will end up at the foot of a 60 meter tall statue.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase al lado de un cubo de basura lleno, desocúpelo.
when you pass a full wastebasket, empty it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bueno, katniss, espero que cuando pase, sea rápido.
he won’t protect her. well, katniss, i just hope when
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase esto, debemos cerrar el navegador y volver a abrirlo.
when that happens, we must close the browser and re-open it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sabemos que cuando pase esta crisis seguirá habiendo necesidad de esos servicios.
we know that when the dust settles, there will continue to be a need for such services.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
espero que el sr. byrne, cuando pase a contestar, pueda decírnoslo.
i hope mr byrne, when he comes to reply, will be able to tell us.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
¡vaya, van a matar al pobre porthos cuando pase! dijo aramis.
"they’ll kill poor porthos when he comes up," said aramis.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la comuna seguirá siendo de propiedad colectiva aun cuando pase a ser unidad básica de contabilidad.
even when the commune is made the basic accounting unit, it will still remain under collective ownership.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase el puntero por uno de los puntos, para su información se añadirá un pequeño cuadrado.
the mouse pointer displays a small empty square when resting on a point.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al final, sueñan con volver a usarlos cuando pase "la crisis sangrona".
the peasants dream of using them again when the "horrible crisis" passes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
marque esta casilla para mostrar consejos emergentes de resumen cuando pase el ratón encima de un evento o una tarea pendiente.
tick this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over an event.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado.
when my glory passes by, i will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until i have passed by.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al final del viaje, cuando pasee por sus calles colmadas de historia, percibirá los suaves susurros del pasado de Évora.
in order to explore the city and all its landmarks, 2-3 days will be the ideal time for your stay. by the end of your trip, you will be able to hear the gentle whispers of Évora’s past, as you walk through its story-telling streets.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la opción de seguimiento automático le permite comenzar y detener automáticamente el cronometraje cuando pase de un escritorio en particular de kde; a otro.
the auto tracking option allows timing to start and stop automatically when you switch to or from a particular kde; desktop.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(t) ¿cuando pase de ser un gato a ser un humano, ¿morirá su cuerpo felino?
(v) is it a name? (t) is om the name of the being?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
r : camine entre las dos tuberías con el . cuando pase sobre la conexión cruzada el mostrará overhead (encima).
a : walk between the two pipelines with the . when you pass over the cross-bond the will show 'overhead'.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: