Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es en el espacio espiritual, donde recibirás la saturación y el cumplimiento.
within the spiritual realms lie repletion and fulfilment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me encanta el pantalón, la blusa, el bolso, todo!!!!!!
great choice of colors and the print of the scarf is awesome!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una vez más. es en el marco de la cooperación donde convendría fijar el nivel y el
the thrust of point 5.1.4 of the cor opinion of 14 may 199810 should also be borne in mind.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la revolución española es, en el fondo, la lucha entre el socialismo y el fascismo.
the spanish revolution is fundamentally a struggle between socialism and fascism.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
precisamente es en el partido interior donde la histeria bélica y el odio al enemigo son más intensos.
it is precisely in the inner party that war hysteria and hatred of the enemy are strongest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así es en el caso de fátima, con todas las consecuencias para la ordenación y el saneamiento básico consiguientes.
fatima is a case in point, with all the attendant repercussions as regards development planning and basic amenities.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
. la ubicación de desastre el riad es en el centro de la ciudad, cerca de la playa y las calles principales y el aparcamiento
the location for riad el mess is in the center of the city near of the beach and the main streets and parking
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el pañuelo es también azul, a juego con la blusa, y suelen reunirse en el hotel la perla de la plaza del castillo.
the scarf is blue too and they stay at la perla hotel in the plaza del castillo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
este aterrizaje es en el pensamiento de un hombre, y el descenso es en su semen a través del pensamiento.
this landing is into the thought of a man, and the descent is into his semen through thought.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es en el evangelio del agua y el espíritu por lo que podemos llegar a estar verdaderamente limpios y separarnos de las tinieblas.
it is in the gospel of the water and the spirit that we can become truly clean and move away from darkness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el problema del termidor y el bonapartismo es, en el fondo, el problema del kulak.
the problem of thermidor and bonapartism is at bottom the problem of the kulak.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2 dormitorios, uno es en el nivel principal y el otro está en la planta segunda, zona de oficinas y 2 baños y medio.
2 bedrooms, one is on the main level and the other is on the 2nd floor, office area and 2 and a half baths.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos jóvenes chapoteando en un bote de goma es en el programa de jardín alrededor y el agua del pozo 20cm alza superior a la semana pasada…
some young people splashing in a rubber dinghy is on the garden show around and the water well 20cm rise higher than last week…
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Éste es, en efecto, un punto negativo. también se oponen los sectores interesados en el blanqueo del dinero y el fraude fiscal.
there is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
es en el bhagavad-gita y el srimad-bhagavatam donde la verdad máxima es inequívocamente explicada como la suprema personalidad de dios krishna.
it is in the bhagavad-gita and the srimad bhagavatam where the ultimate truth is unequivocally explained as the supreme personality of godhead krishna.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4. pero tú eres rico. riqueza bíblica no es en términos de lo que usted posee, sino más bien en términos de la fe y el amarre tesoros en el cielo.
4. but thou art rich. biblical wealth is not in terms of what you possess, but rather in terms of faith and laying up treasures in heaven.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el salmón de piscifactoría es en esencia una mercancía genérica, y el producto afectado y el producto similar compiten principalmente en el precio.
farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
toda la novela está escrito en el pasado, excepto para el comienzo y el final. y es en el que todo extremo atado juntos y averiguar todo.
the entire novel is written in the past, except for the beginning and end. and it is in the end everything tied together and you find out everything.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así, el marxismo, teoría de la revolución proletaria, no es en realidad y, al mismo tiempo, una fuerza viva más que en el espíritu y el corazón de los obreros revolucionarios.
hence marxism as the theory of proletarian revolution is a reality, and at the same time a living power, only in the minds and hearts of the revolutionary working class.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuestra alegría es en el señor, y el señor está cerca; de hecho, está dentro de nosotros. nuestra alegría está en preparando el camino del señor para su venida más profunda.
our joy is in the lord, and the lord is near; in fact, he is within us. our joy is in preparing the way of the lord for his deeper coming.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: