Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
todo esto suena bueno hasta que te das cuenta que estas vendiendo tu alma al diablo para ganarte unos cuantos pesos.
it all sounds good until you realize you are selling your soul to the devil to save a few bucks. it's just exchanging one global agenda for another.
venden pan, hacen costura, lavan ajeno, venden comida, echan tortillas para agenciarse unos cuantos pesos más.
they make and sell bread, tortillas and other food, do sewing and take in washing just to make a little more money.
así que fuimos juntos y nos tomamos unas cuantas cervezas en un lugar que parece ser frecuentado, principalmente, por adolescentes solitarios con unos cuantos pesos que gastar.
so we went together and had a few beers in a place which seems to be frequented mostly by lonely teenagers with a few pesos to spend.
juntando unos cuantos pesos puede hacer algún parquecito o reparar a medias un par de calles o conseguir que alguna institución caritativa llegue al pueblo a regalar cualquier cosa. con eso será suficiente para llenar el expediente de obras realizadas.
by scraping together a few pesos they can construct a small park or half-repair a couple of streets or get some charity institution to come to town and donate something, and that will be enough to fill up the public works file.
en estas zonas cuando los niños apenas alcanzan estatura para llevar los tanques aspersores en la espalda, o la fuerza necesaria para sostener una bandera que indique el camino al avión fumigador, participan también en las tareas agrícolas por unos cuantos pesos, quedando en ambos casos envueltos por horas en una nube de venenos.
where i grew up, as soon as children are tall enough to carry sprayer tanks on their backs or strong enough to hold a flag to direct a fumigator plane they start to work in the fields. for a few pesos a day, children work at jobs that mean they are surrounded by a cloud of poison for hours on end.
la onza libertad carece de un valor monetario grabado; su lugar lo tomará una cotización monetaria ampliamente difundida por el banco de méxico, que informará a cuántos pesos asciende el valor monetario de la onza en cualquier fecha.
a quoted monetary value, listed and widely reported by the banco de méxico, would take the place of a stamped value; that quoted monetary value would state to how many pesos the monetary value had risen at any time.
mi primer dia de las madres fue muy a mi estilo ya que realmente odié toda la parafernalia mercadológica que me veía como un pretexto para que se gastaran unos cuantos pesos en regalos “para la mamá”, donde decían que mi sueños dorados son licuadoras, una sala nueva, unos chilaquiles* gratinados.
my first mother's day was very on my own way, as i really hated all the marketing paraphernalia that considered me a pretext to spend some money in gifts “for mom”, where they kept saying my golden dreams are blenders, a new living room, some chilaquiles* au gratin.