Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión debería meditar y hacer un serio esfuerzo para prohibir el éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo.
the commission should have a proper think and try, for all that, to make a serious effort also to ban oktabde and dekabde.
el grupo de los verdes votó por la prohibición inmediata de todo el grupo de penta, octo y decabromodifenilo.
the group of the greens therefore voted in favour of an immediate ban on the whole group of penta-, octa- and decabdes.
hay que especificar que el decabromodifenilo es la única de estas tres sustancias que no se menciona para nada en el texto de la comisión.
decabde is the only one of these three substances not to be mentioned at all in the commission document.
las cantidades notificadas permiten afirmar que el pentabde fue el pbde de mayor volumen de importación, seguido del producto comercial éter de decabromodifenilo.
based on quantities reported, c-pentabde was the pbde imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
b) examen del proyecto de perfil de riesgo sobre el éter de decabromodifenilo (mezcla comercial, cdecabde);
(b) consideration of a draft risk profile on decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decabde);
2. labor relacionada con el éter de decabromodifenilo (con sujeción al resultado de la 12ª reunión de la conferencia de las partes).
2. work related to decabromodiphenyl ether (pending outcome of the twelfth meeting of the conference of the parties).
el éter de decabromodifenilo (bde209) se refiere al único pbde totalmente bromado, que a veces en otros documentos significa decabde.
decabromodiphenyl ether (bde-209) refers to the single fully brominated pbde, which elsewhere sometimes is also denoted as decabde.
puesto que los estudios de los riesgos del éter de octo y decabromodifenilo están muy avanzados, la comisión podría adoptar medidas, si fuese necesario, mucho antes de 2006.
because the risk assessment in relation to oktabde and dekabde is far advanced, it will be possible, if need be, for the commission to take measures much earlier than in 2006.
dicho esto, el parlamento, en su votación de septiembre de 2001, también quiso que esta propuesta abarcara dos sustancias hermanas, el éter de octabromodifenilo y el éter de decabromodifenilo.
having said this, parliament, in its vote of september 2001, also wanted this proposal to cover the two sister substances, octabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether.
mezcla comercial de éter de octabromodifenilo (éteres de hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo)
octabromodiphenyl ether commercial mixture(s) (hexa-, hepta-, octa-, nona- and decabromodiphenyl ether)
el término "éter de octabromodifenilo de calidad comercial " designa una mezcla comercial que contiene éteres de polibromodifenilos, compuesta por regla general de congéneres de los éteres de penta a decabromodifenilo.
the term "c-octabde " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
el término "éter de octabromodifenilo de calidad comercial " designa una mezcla comercial que contiene éteres de polibromo difenilos compuestos, por regla general, por congéneres de los éteres de penta a decabromodifenilo.
the term "c-octabde " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners.
1 "dbdpe " también se utiliza como abreviatura de decabromodifenil etano, núm. de cas 84852539.
1dbdpe is also used as an abbreviation for decabromodiphenyl ethane cas no. 84852-53-9.