Sie suchten nach: deja constancia (Spanisch - Englisch)

se deja constancia que
it is recorded that

medio que deja constancia escrita
means leaving a written record

por la presente se deja constancia que
i hereby state for the record that

de ellas se deja constancia a continuación.
those positions are reported below.

se deja constancia de las declaraciones siguientes:
the following statements were made for the record:

deja constancia de que celebramos la votación dos veces.
it records that we took the. vote twice.

117. la presidenta deja constancia del acuerdo del comité.
117. the chairperson noted that the committee agreed.

deja constancia de la votación colectiva de las enmiendas núms.
the president in the chair stated repeated ly that these amendments had been put to the vote.

se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.
such views are entered into the record of the meeting.

chile deja constancia de su disposición a participar activamente en él.
chile would like to express its willingness to participate actively in that effort.

3. en el presente informe se deja constancia del debate general.
the present report contains a record of the general debate.

se deja constancia de cada detenido en una tarjeta de inscripción individual.
individual registration cards were completed for each detainee.

el consejo deja constancia de las ventajas que procura una mayor cooperación.
the council acknowledges the benefits of increased cooperation.

107. el comité también deja constancia de su preocupación por lo siguiente:
the committee also records its concern at the following:

en la justificación de las inversiones se deja constancia de la base de la operación.
the investment rationale documents the basis for the trade.

también se deja constancia de una solicitud recibida del representante permanente de filipinas.
it also reflects a request received from the permanent representative of the philippines.

deja constancia fotográfica de los daños sufridos por el vehículo a causa del accidente.
make photo record of vehicle accident damage.

4. con ello se deja constancia de que austria presta una atención especial a esas recomendaciones.
4. this is meant to express that austria pays special attention to these recommendations.

durante este procedimiento se deja constancia por escrito de todas las medidas adoptadas por la sección.
all steps taken by the section during this procedure are recorded and accounted for in writing.

el proyecto de resolución que hoy se nos presenta es exhaustivo por cuanto nos deja constancia de una situación.
dent enclave where the kurds are able to live in freedom and in safety.