Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
“la vida tiene razones que la razón no entiende.”
“la vida tiene razones que la razón no entiende.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el corazón tiene razones que la razón no conoce.
the heart has its reasons, which reason does not know.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"el corazón tiene sus razones que la razón no conoce.
"the heart has its reasons, which reason does not know.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el corazón tiene razones que la razón desconoce.
the heart has its reasons which reason knows not.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el corazón tiene que ver con la persona.
the heart has to do with the person.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
259. el proverbio dice que el corazón tiene razones; la razón, mientras, no tiene corazón...
259. the proverb tells that the heart has reasons; the reason, however, does not have a heart...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por la razones que sea.
whatever the reason may be.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el corazón tiene más cuartos que un hotel de putas
the heart has more rooms than a brothel.
Letzte Aktualisierung: 2010-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- tiene usted toda la razón. no puede ser.
- you are absolutely right. it can not be.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no sabe que en materia de amor, como ha dicho un glorioso padre de la iglesia, el corazón tiene sus razones que no conoce la razón.
the keeping of this contract is strictly a matter of honor so if you do not intend to live up to it, do not be dishonest with yourself by signing it. i'm sorry that i can't be with you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el corazón tiene 4 secciones (que se llaman cavidades).
the heart has 4 sections (called chambers).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el sr. brinkhorst tiene razón: no se trata de un ahorro.
mr brinkhorst is right: it is not a question of savings.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el corazón tiene su propio intelecto emocional.
the heart has its own emotional intellect.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el corazón tiene una voz de pura sabiduría profunda.
the heart has a voice of deep pure wisdom and when in harmony with the head, can give us the kind of clarity and guidance to enable us to live from our centre and essence instead of the periphery.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el sr. bethell tiene razón, no mencioné a rusia, pero sí a chechenia.
lord bethell is right. it was chechnya and not russia that i mentioned.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
es el corazón el que experimenta a dios, y no la razón.
it is the heart which experiences god, and not the reason.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la razón no es importante.
it is not given to expression.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces, ¿por qué el corazón tiene tanta importancia?
what is the natural path?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la razón no funciona bajo coacción.
reason does not function under coercion.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esa es efectivamente la razón, no hay otra.
that is exactly the reason why, and there is no other.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: