Sie suchten nach: el dedo en la llaga (Spanisch - Englisch)

el dedo en la llaga
early in the morning

has puesto el dedo en la llaga.
you have put your finger on the problem.

frase: poner el dedo en la llaga
phrase: put your foot in your mouth

con literatura ponen el dedo en la llaga
with literature they can put their finger on it

ha puesto usted el dedo en la llaga.
this is the crux of the problem.

sin miedo a poner el dedo en la llaga
don't be afraid to touch on a sore point

el sr. cornelissen ha puesto el dedo en la llaga.
mr cornelissen has put his finger on the pulse.

el pueblo griego ha puesto el dedo en la llaga.
the greek people have put the finger on it.

ponerte el dedo en la nariz
(b) put your finger in your nose

pongamos el dedo en la llaga y prediquemos con el ejemplo.
let us begin at home and give the good example.

unión europea “cameron ha puesto el dedo en la llaga”
european union cameron prods europe’s sore spot

el informe peijs pone el dedo en la llaga de la mala coordinación.
mrs peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co-ordination.

el dedo en la llaga: grecia, la crisis económica y la democracia
original : el dedo en la llaga: grecia, la crisis económica y la democracia

¿no es verdad que pone el dedo en la llaga de nuestros defectos?
well? does not dimitrov put his finger on our weak spot?

el sr. adam pone el dedo en la llaga respecto de algunas cuestiones sensibles.
mr adam touches on a number of very sore spots.

no soy médico, pero entiendo que muchos comentarios ponen el dedo en la llaga.
this report by eva-britt svensson – and i thank her for it – highlights many of the pertinent issues.

el secretario general ha hecho preguntas acuciantes y puesto el dedo en la llaga.
the secretary-general has asked critical questions and has hit a raw nerve.

die: ¿es tarea de la educación de adultos poner aquí el dedo en la llaga?
die: is that a responsibility of adult education, to point this out?

el ponente tiene mucho mérito por haber puesto el dedo en la llaga en esta cuestión.
all credit to mr doorn, who has managed to put his finger on the problem.

señor presidente, el informe marinucci pone el dedo en la llaga que siguen padeciendo las mujeres.
mr president, this report from mrs marinucci touches on the sore points that women still have.