Sie suchten nach: embarcarnos (Spanisch - Englisch)

no creo que queramos embarcarnos en esa empresa.
i do not think we want to embark on that course.

decidimos esperar la hora de salida y embarcarnos.
we decided to wait until departure and then we boarded.

llegamos al puerto justo a la hora de embarcarnos.
we arrived in the harbor just in time for embarking.

debemos embarcarnos en esta tarea sin pérdida de tiempo.
we must embark on this with great urgency.

hoy es de lo más memorable al embarcarnos en otra expedición trascendental.
today is most momentous as we embark on another transcendental expedition.

hemos de evitar las generalizaciones y embarcarnos en el proceso del diálogo.
we must avoid generalisations and embark on the dialogue process.

sin paz, los sierraleoneses no podemos embarcarnos en la reconstrucción económica del país.
without peace, sierra leoneans cannot embark on the economic reconstruction of their country.

en consecuencia, hoy nos encontramos en condiciones de embarcarnos en las actividades complementarias.
consequently, we find ourselves today poised to embark on follow-up activities.

en pocas palabras, tengamos mucho cuidado antes de embarcarnos en esos caminos.
in short, let us be very careful before embarking on such paths.

al embarcarnos en este viaje colectivo, prometemos que nadie va a ser dejado atrás.
as we embark on this collective journey, we pledge that no one will be left behind.

a continuación, podremos embarcarnos en los cambios, probablemente antes de finales del presente año.
we can then embark upon the changes probably by the end of this year.

no obstante, ¿hallaremos la sabiduría para embarcarnos en una vía efectiva en este sentido?
we therefore share the same clear desire: we want to halt the impoverishment of nature.

¿debemos embarcarnos en una verdadera guerra monetaria, provocada esta vez por los estados unidos?
should we then allow ourselves to be engulfed in a genuine currency war, started this time by the united states?

espero que podamos embarcarnos en esta misión sin grandes retrasos una vez que finalicen los debates en el marco de la omi.
i hope we can embark upon that without great delay when the discussions are completed in the imo.

nos oponemos al resto de las enmiendas porque o no aportan nada al informe o no hacen sino embarcarnos en viajes de fantasía.
we are opposing the rest of the amendments as they either add nothing to the report or basically take us off into flights of fantasy.

"nos lanzamos a aquella guerra y, en mi opinión, no creo que hubiéramos podido embarcarnos en una segunda.
"we embarked once on a war like this, but i don't think we could do it a second time.

con este resultado en nuestro haber, podemos embarcarnos con confianza en el último tramo del camino hacia copenhague y la aprobación final de la ampliación.
with this result under our belts, we can embark even more confidently on the final stretch of the road to copenhagen and final endorsement of enlargement.

aquí también cabe la posibilidad de que en el futuro, conjuntamente con los países del sur, podamos embarcarnos en nuevas energías con los nuevos países del este.
this report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.

apenas teníamos tiempo para digerir la centolla magallánica, el sushi, o el salmón rosado a la crema, antes de embarcarnos nuevamente en otro zodiac .
we had hardly any time to digest the magellanic spider crab, the sushi, or the pink salmon in cream, before getting on board another zodiac boat.

- así que tal vez deberíamos hacernos cargo de las provisiones antes de embarcarnos en la misión… así no tendremos que dejar nuestros puestos buscando un reaprovisionamiento.
“so maybe we should go and take care of the provisions before we embark ourselves in such mission… that way we won’t have to leave our posts searching for restock.”