Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los préstamos de agresami no sólo estaban respaldados por estos millonarios cheques sin fondo.
agresami’s loans were not just backed by millions of dollars worth of checks written to accounts with no funds.
205. la segunda situación guarda relación con la emisión de cheques sin fondos, que constituye un delito penal económico.
205. a second situation concerns the issuing of cheques with insufficient funds, which is an offence under criminal business law.
el viejo podría fácilmente tomar una actitud diferente acerca de haber tenido que pagar los tres últimos cheques sin fondo escritos por el hijo.
the old man could easily take a different attitude about having had to make good those last three little old checks written by the son.
explicaron que el mismo enfrentó cargos por el delito de cheques sin fondos en perjuicio de credomatic.
they explained that this same person confronts charges for the crime of passing checks without funds against credomatic.
235. en otras palabras, la intención de la ley es prohibir, bajo pena de sanciones penales, la emisión de cheques sin fondos y su puesta en circulación.
235. in other words, the thrust of the law is to prohibit, under pain of penal sanctions, the making of worthless checks and putting them in circulation.