Sie suchten nach: empalagosos (Spanisch - Englisch)

europa no necesita más beatos empalagosos y moralistas que nos hablen de paz y cooperación.
europe does not need any more mawkish, moralising christers who speak of peace and cooperation.

en efecto, esos empalagosos mensajes de ahí afuera deberían ser un insulto a sus sentidos. yo no haré material de chupeta.
in fact, those gooey new age pieces out there should be an insult to your senses. i will not do lollipop material.

la marca, creación de arpÉge co., ltd., es enormemente popular porque se inspira en parte en las últimas tendencias, pero recoge una amplia variedad de estilos femeninos que son aniñados pero no empalagosos.
the brand, a creation of arpÉge co., ltd., is highly popular because it takes some inspiration from recent trends while fostering a wide range of styles that are girlish but not sugary sweet.

aguas de frutas no son tan empalagosas como jugos, sino más bien transmiten la esencia de sabor de la fruta, helada y dulce a la ligera.
aguas frutas are not as cloying as juices, but rather convey the essence of fruit flavor, chilled and lightly sweetened.