Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hoy de nuevo lo ha olvidado completamente.
today you clean forgot about it once again.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
repito de nuevo lo que se ha dicho aquí.
let me emphatically underline what was said here.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
lo intentamos de nuevo, lo hacemos de nuevo.
they must prevent the committee from echoing 'his master's voice' too much.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no es gracioso cómo de nuevo lo hacemos sin fardar
isnt it funny, how we do this every time
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida.
then every soul shall realize what it has done.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la naturaleza me demostró de nuevo lo equivocado que estaba.
nature showed me again how wrong i was.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de nuevo, lo que cuenta es lo que queda al descubierto.
again here the emphasis is made on what is left open.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quisiera repetir de nuevo lo que el sr. herman ha dicho.
i should like quickly to repeat again what mr herman said.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
10:30 allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida.
10:30 then and there every self will be tried for what it did before.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1874, owen de nuevo lo renombró como "coloborhynchus sedgwickii".
in 1874, owen again renamed it into "coloborhynchus sedgwickii".
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
si sucede eso, este parlamento debería volver a examinar de nuevo lo sucedido.
if that happens this parliament should come back and reflect again on those measures.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
"entonces fuimos con las temibles fracciones. de nuevo, lo comprendió."
then we went on to the dreaded fractions. again, he got it.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el ide solicita a la vu que envíe de nuevo ese submensaje.
request from the ide to the vu to send the submessage again,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Él los envió de nuevo a chios con los masones y los artistas.
he sent them back to chios with masons and artists.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se está estudiando de nuevo un envío de ayuda alimentaria al alto lofa por avión.
an airlift of food aid to upper lofa is once more under consideration.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se envió de nuevo al equipo de negociación, que logró sofocar el conflicto.
the ppnt was once again dispatched and managed to quell tensions.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el consejo no puede cambiar sustancialmente el proyecto a no ser que nos lo envíe de nuevo.
the enlarged bureau merely makes a plan which is then amended and adopted in the chamber.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1167, nur ad-din envió de nuevo a shirkuh a subyugar a los fatimíes.
in 1167, nur ad-din again sent shirkuh to conquer the fatimids in egypt.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
envía de nuevo tu declaración al fiscal de distrito, al comisario de policía y a medios de comunicación.
send it again to the district attorney, the police chief, and the press.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto, por desgracia, nos envía de nuevo al oscurantismo de la edad media que también vivieron nuestros países.
this, i am sad to say, echoes the obscurantism of the middle ages that our countries also experienced.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: