Sie suchten nach: envilecer (Spanisch - Englisch)

equivale a envilecer al ser humano hasta el punto más bajo posible.
it is the vilification of the human being down to the lowest point of his or her existence.

es una dignidad que nunca se puede envilecer o contrastar, aunque sea con buenas intenciones, cualesquiera que sean las dificultades.
this dignity may never be disparaged or called into question, even with good intentions, whatever the difficulties involved.

me recuerdo de cierta miembro de iglesia que le gustaba hablar de sus grandes logros y al mismo tiempo envilecer a los demás contando sus deficiencias.
it's so easy to use gossip to tear people down. i remember one church member who loved to talk about her great accomplishments while gossiping about the shortcomings of others.

9 jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria, y para abatir a todos los ilustres de la tierra.
9 the lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

9 jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
9 the lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

el aspecto más terrible fue quizás el deseo de degradar moralmente y envilecer al prisionero hasta que perdiera, si era posible, toda semblanza de un individuo humano.
the most terrible aspect was perhaps the desire to create moral degradation and debasement in the prisoner until he lost, if possible, all semblance of a human individual.

23:9 jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
is 23:9 yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

¿sería posible encontrar el modo de transmitir nuestra opinión al gobierno ruso y arreglar esta cuestión de la libertad de prnsa y expresión que no hace más que envilecer las relaciones entre la federación rusa y la unión europea?
can we try to find some way of conveying our views to the russian government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the russian federation and the european union?

pero nuestras mentes se pueden envilecer (romanos 1:28) – y corromper (2 timoteo 3:8).
but our minds can become debased (romans 1:28)––and corrupt (2 timothy 3:8).

la realización de semejante programa equivaldría al suicidio político de la socialdemocracia rusa, equivaldría a frenar y envilecer enormemente el movimiento obrero ruso y el movimiento revolucionario ruso (estos dos últimos conceptos son para nosotros idénticos).
the application of such a programme would be tantamount to the political suicide of russian social-democracy, it would greatly retard and debase the russian working-class movement and the russian revolutionary movement (for us the two concepts coincide).

a juicio del nyt, «en forma conjunta, estos movimientos refuerzan la aseveración de irán de que se gesta un reordenamiento (sic) de poderes en medio oriente, donde la influencia occidental se desvanece y cuando la campaña estadunidense-israelí, para envilecer a irán como estado canalla que exporta terrorismo y en forma secreta anhela armas nucleares, no está resonando en la mayor parte del mundo».
according to the new york times, all these events interconnecting confirm iran’s analysis that a rearrangement of power is in progress in the middle east, where western influence is in decline. indeed, the us-israeli campaign to tarnish iran as a rogue state that exports terrorism and secretly manufactures nuclear weapons, has little resonance in much of the world.