Sie suchten nach: es como querer nadar en contra de la corr... (Spanisch - Englisch)

esto es algo equivalente a nadar en contra de la corriente .
this is equivalent to swimming upstream.

salmones en contra de la corriente.
in the great lakes.

venezuela: yendo en contra de la corriente
venezuela: going against the trend

en contra de la ley
against the law

en contra de la nsa.
standing up to the nsa.

es difícil trabajar en contra de la corriente de la sociedad de hoy.
it is difficult to work against the current of today’s society.

en contra de la medida
opposed to the aid measure

en contra de la operación.
it’s not like muscles in your arms.

a las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
people don't like to swim against the tide.

la insuficiente a utodisciplina para dirigir en contra de la corriente de fatalidad.
insufficient self discipline to steer against the tide of doom.

no quieren destacarse de la muchedumbre, no quieren nadar contra la corriente.
they do not want to stand out from the rest. they do not want to go against the current.

la vida cristiana es como remar rà o arriba contra la corriente del rà o.
the christian life is like rowing upstream against the current in a river.

nada aun en contra de la corriente, usando su rígida cola a modo de timón.
nothing even against the current, using their stiff tail as a rudder.

es simplemente no vale la pena el esfuerzo de nadar contra la corriente, la mayoría de la gente piensa.
it’s just not worth the effort to swim against the current, most people think.

piscina contracorriente: piscina con potentes chorros para nadar en contra de la presión del agua
counter current pool: pool with powerful jets for swimming against the current

es como los jugadores de cricket que juegan por india en contra de australia.
it is like the cricketers who play for india against australia.

es natural tirarse al río y dejarse llevar por la corriente, pero no nadar en contra de la corriente, ni tampoco dejarse hundir uno mismo hasta el fondo.
it is by nature jumping into the river and allowing yourself to be taken with its flow, neither fighting to swim upstream, nor abandoning self and falling to sink to the bottom.

"contra la corriente de la historia ", 17 de noviembre de 1995.
"against the tide of history ", november 17,1995 .

es un recordatorio poderoso de la fuerza de su independencia pues no tenía miedo de expresar su opinión, aunque eso significara nadar contra la corriente.
it is a powerful reminder of the strength of her independence as she was not afraid to voice her opinion even if it meant swimming against the tide.

debéis tener el valor de defender vuestras convicciones, de ir en contra de la corriente, de rendir homenaje a la verdad.
but some of the colleagues chose to take that direction.