Sie suchten nach: escalonando (Spanisch - Englisch)

la edificación se va escalonando en plantas superiores hasta el ático.
the building is on higher floors is staggering to the attic.

se están escalonando las actividades de dicho proyecto en función de la disponibilidad de fondos.
activities are being phased in in accordance with the availability of funds.

estamos también escalonando la presentación de algunas de nuestras iniciativas sin que esto afecte el desarrollo de los temas.
we are also staggering the presentations of some of our initiatives without that affecting the development of the issues.

se ha conseguido ahorrar, gracias a la reducción de los costos de despliegue, escalonando los desplazamientos uno tras otro.
cost savings have been achieved owing to the reduction in positioning costs by sequencing movements one after the other.

en un pais con una poblacion de cincuenta millones, puede parecer un pequeno porcentaje, pero el numero todavia esta escalonando.
in a country with a population of fifty million, it may seem a small percentage, but the number is still staggering.

en estos casos, y en coordinación con asesores con discapacidad, se debe identificar las estaciones clave, para ir escalonando las adecuaciones.
in such cases, key stations should be identified in cooperation with advisors with disabilities, in order to phase in such improvements.

si tomamos todos estos aspectos tendremos el potencial de realmente hacer algo en europa y puede que de extender la temporada turística escalonando las vacaciones a lo largo de europa.
if we take all these aspects together we have the potential of really doing something in europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across europe.

hay una nueva organización de espacio: se usa la diagonal y la línea de horizonte se coloca bastante alta, así, las figuras se van escalonando.
there is a new organization of space: diagonal and horizon line are often in a high position in order to offer figures in a proportional order.

este planteamiento evolutivo se justifica igualmente por el hecho de que las declaraciones y los textos clásicos son también el resultado de una evolución que se ha ido escalonando a lo largo de varios siglos antes de concluir en una codificación jurídicamente vinculante.
this evolutive approach is also justified by the fact that the classic declarations and texts are also the result of an evolution which took place over several centuries before arriving at a legally binding codification.

conviene recordar que no todas las partes eran partidarias de tratar de reducir el número de temas del programa que había que examinar en un período de sesiones dado, especialmente escalonando el examen a lo largo de diversos períodos de sesiones.
it should be recalled that efforts to reduce the number of agenda items to be considered at any single session, in particular by staggering consideration over a number of sessions, was not supported by all parties.

sin embargo, escalonando la dosis de hidroclorotiazida y resina de forma que la hidroclorotiazida se administre al menos 4 horas antes o 4-6 horas después de la administración de las resinas potencialmente se minimizaría la interacción.
however, staggering the dosage of hydrochlorothiazide and resin such that hydrochlorothiazide is administered at least 4 hours before or 4-6 hours after the administration of resins would potentially minimise the interaction.

entre otras cosas, en la resolución, la asamblea describió el liderazgo sustantivo que el consejo ejercería en el sistema de las naciones unidas adoptando un tema anual y escalonando las series de sesiones a lo largo del año, a partir de 2014.
among other provisions in the resolution, the assembly described the substantive leadership that the council would provide to the united nations system through the adoption of an annual theme and the staggering of the segments of the council throughout the year, beginning in 2014.

se prevé que las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y equipo aumenten algo más de lo previsto en mayo debido al despliegue de efectivos y policía formada adicionales en haití, la república democrática del congo y côte d'ivoire y al despliegue escalonando de tropas en el sudán.
amounts owed to troop and equipment providers are expected to increase somewhat more than expected in may owing to deployment of additional troops and formed police in haiti, the democratic republic of the congo and côte d'ivoire and the phasing in of troops in the sudan.

además, se consiguió ahorrar gracias a la reducción de los costos de despliegue, escalonando los desplazamientos uno tras otro, y se logró una mayor eficiencia operacional debido a la disminución del número de tramos de vuelos vacíos sin pasajeros (ibid., párr. 35).
furthermore, cost savings due to reduced positioning costs have been achieved by sequencing movements one after the other, and operational efficiencies have been achieved owing to the reduction in the number of legs in which aircraft fly without passengers (ibid., para. 35).