Sie suchten nach: escondamos (Spanisch - Englisch)

no escondamos la cara.
we are not burying our heads in the sand.

no escondamos las voces ni las sigamos.
let us not heed these voices, nor follow them.

así que no escondamos la cabeza en la arena.
i should like, if i may, to focus my attention on the report by mr guellec on the role of territorial cohesion in regional development.

señor comisario, no escondamos la cabeza bajo tierra.
commissioner, let us not hide our heads in the sand!

no escondamos el hecho de que el compromiso fue extremadamente difícil.
let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.

mientras tanto, escondamos la cabeza como el avestruz: etiquetemos.
in the meantime, let's follow austria's example with its labelling policy.

puede que esta sea una de las razones por las que nos escondamos de la luz.
it will be both an end of time and a beginning—a death and a birth.

dios quiere que escondamos nuestro amor en algunos casos para purificar nuestras intenciones.
god wants our love to be hidden in some instances to purify our motives.

sugiero que no escondamos estas críticas bajo la alfombra mañana, cuando adoptemos la resolución.
i suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.

no nos escondamos bajo ninguna forma de religión o cultura para privar a los niños de una vida normal.
let us not hide under any form or religion or culture to deprive children from living or leading their lives normally.

no propongo que escondamos la cabeza bajo el ala, sino que examinemos minuciosamente lo que va a costar la ampliación.
there is no point in sticking one's head in the sand. what is required is an honest account of what enlargement will cost.

no nos escondamos detrás de una falsa sensación de seguridad, porque de cada gobierno llega un mensaje distinto.
to conclude, i will refer to the first point in our resolution and the fundamental texts of the european union.

mientras nos escondamos atrás de una máscara, nunca podremos sentirnos amados ni podremos relacionarnos porque con la máscara no se puede relacionar.
as long as we hide behind a mask, we can never feel loved nor can we relate because masks can't relate.

el alcoholismo ya no es una palabra que escondamos con tanta vergüenza, porque todos sabemos que se trata de una enfermedad de la que no siempre podemos salir solos.
alcoholism is no longer a word that we shamefully hide because we now know that it is a disease that not everyone can be cured of. we need help from others.

cuando estudiamos la palabra de dios, es importante que no cambiemos el significado de los versículos, o que escondamos algo de ellos simplemente porque no nos gusta lo que dicen.
when we study the word of god, it is important not to twist the meaning of bible verses, or to hide some of them, simply because we do not like them: that is why we must always be open-minded.

en lo tocante a la política de seguridad vial, advierto ya hoy, antes de que dispongamos de las competencias correspondientes en este campo, que no nos escondamos detrás de la subsidiariedad.
i would warn against backing away from a european road safety policy at this early stage out of respect for subsidiarity, before the relevant powers even exist in this field.

no puedo por menos de destacar que estamos totalmente de acuerdo con la interpretación formulada por el embajador de sudáfrica en el sentido de que no hay nada oculto, no hay nada que escondamos a los delegados aquí presentes y que sólo se vaya a hacer público más adelante.
i can only stress that we fully agree with the interpretation given here by the ambassador of south africa, that there is nothing hidden, there is nothing which we are keeping from delegates here and which will only be made public later on.

cuando estudiamos la palabra de dios, es importante que no cambiemos el significado de los versículos, o que escondamos algo de ellos simplemente porque no nos gusta lo que dicen. esa es la razón por la que siempre debemos estudiar la biblia con una mente abierta.
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, god shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.» when we study the word of god, it is important not to twist the meaning of bible verses, or to hide some of them, simply because we do not like them: that is why we must always be open-minded.

por una parte, la defensa de los derechos humanos -es cierto: no escondamos la cabeza como el avestruz- depende aún hoy de comportamientos policiales, decisiones de los tribunales, condiciones de encarcelamiento con frecuencia inaceptables.
first, it is true - let us not bury our heads in the sand - that the defence of human rights in morocco today still involves police action, court judgments and conditions of imprisonment which are often unacceptable.