Sie suchten nach: estamparse (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

tiende para estamparse más vigoroso sobre la cultura.

Englisch

it tends to stamp itself more vigorously upon the culture.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

manual de documentos en los que pueden estamparse visados

Englisch

manual of documents on which a visa may be affixed

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

documento de viaje en el que podrá estamparse un visado

Englisch

travel documents to which a visa may be affixed

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

los documentos de viaje en los que podrá estamparse un visado;

Englisch

the travel documents to which a visa may be affixed;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

estamparse con la fecha de puesta el mismo día de la puesta;

Englisch

stamped with the laying date on the day of laying;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

las firmas y visados podrán estamparse mediante un sistema informático adecuado.

Englisch

signatures and approvals may be added in appropriate computerised form.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-05
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

el que no pudiera estamparse un visado en un certificado planteaba también dificultades.

Englisch

the fact that a visa could not be stamped on a certificate also created difficulties.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

hay que decir que el visado no puede estamparse en un documento de viaje caducado.

Englisch

it should be noted that the visa cannot be placed in a travel document that is out of date.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

la firma y el sello deben estamparse en un color diferente al del texto impreso.

Englisch

the signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

las normas de competencia las firmas y visados podrán estamparse mediante un sistema informático adecuado.

Englisch

— signatures and approvals may be added in appropriate computerized form.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

pero en la puerta de la ciencia, como en la del infierno, debiera estamparse esta consigna:

Englisch

at the entrance to science, as at the entrance to hell, the demand must be made:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Spanisch

lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado

Englisch

table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

si fuera necesario, las estampas se pueden sumergir otra vez en una cubeta de agua inmediatamente después de estamparse.

Englisch

if necessary, prints may be placed in a tray of water immediately after printing.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

este sello debe estamparse frente a la designación de las categorías o subcategorías únicamente si el titular está autorizado a conducir los vehículos correspondientes.

Englisch

this seal or stamp shall be affixed against the designation of the categories or subcategories only if the holder is licensed to drive the appropriate vehicles.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

el marcado de conformidad debe estamparse sobre cualquier producto que entre dentro del ámbito de la directiva sobre armonización técnica prevista para el mismo.

Englisch

conformity marking must be affixed to any product falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for it.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

en cierta ocasión, una bala atravesó silbando la ventana de stangerson y fue a estamparse contra la pared a menos de un metro del mormón.

Englisch

un jour stangerson entendit siffler a ses oreilles une balle qui, traversant la fenetre, vint s’aplatir contre la muraille a quelques pouces de lui.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

la marca de salubridad podrá estamparse en el producto mismo o en el envase si el producto lleva un envase individual, o en una etiqueta pegada sobre este envase.

Englisch

the health mark may be applied to the product or to the wrapping, if the product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

la marca de salubridad podrá estamparse mediante un sello de tinta o a fuego en el producto, el envase o el embalaje, o imprimirse o ponerse en una etiqueta.

Englisch

the health mark may be applied to the product, wrapping or packaging by an ink stamp or by branding, or it may be printed on or applied to a label.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

las marcas previstas en la presente directiva y en las directivas especiales aplicables a un aparato y a sus dispositivos complementarios deberán estamparse en el aparato y dispositivos complementarios de manera visible, legible e indéleble.

Englisch

the marks prescribed by this directive and any separate directive relating to an appliance and its ancillary equipment must be visibly, legibly and indelibly affixed on each vessel and on such ancillary equipment.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

no obstante, los huevos puestos en días no laborables podrán estamparse el primer día laborable siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día laborable, con la fecha del primer día,

Englisch

however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK