Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
está construida sobre una loma, y dos de sus lados están flanqueados por dos cerros, producto de la geografía accidentada de la ciudad.
it is constructed on the side of a hill and two of its sides are surrounded by elevations, a consequence of the odd geography in the city.
sin embargo, la geografía accidentada de nepal y las limitaciones de recursos hacen que llegar al 10% restante sea un desafío importante.
the ratio of girls to boys in primary schools is almost one to one, and a record high 92% of all children attend.[3] however, nepal’s rugged terrain and resource constraints make reaching the last 10% a significant challenge.
5. bhután, que es a la vez un pma y un pequeño país sin litoral con una geografía accidentada, ha tropezado con enormes obstáculos a su desarrollo agrícola.
bhutan, as an ldc and a small land-locked country with a rugged geographical terrain, has had tremendous limitations on its agricultural development.
en consideración a esta situación se ha intentado suplir las deficiencias y carencias de un país como el perú que se desenvuelve en una economía de crisis y dentro de una geografía accidentada, que nos ha mantenido en muchos puntos apartados.
in view of this situation, efforts have been made to rectify these deficiencies and shortcomings in a country like peru, which functions with a crisis economy and a difficult topography that has kept us separate in many respects.
28. el tardío inicio del proceso de desarrollo en bhután, su geografía accidentada y el aislamiento de los núcleos de población representan otros tantos obstáculos para hacer llegar los servicios necesarios a todos los niños.
bhutan's late start to the development process, its difficult geography and scattered population settlements were impediments to extending the necessary services to all children.
la geografía accidentada permitió a los coras resistir la conquista europea por dos siglos. hoy, cuando los ingenieros han descubierto en ello condiciones ideales para producir electricidad con una cortina de 185 metros de elevación, esa misma orografía parece cambiar los giros de un destino casi nunca promisorio.
but today, as engineers have discovered the ideal conditions in these mountains for producing electricity because of a 607-foot drop in elevation, this same mountain backdrop seems to be changing the direction of a destiny that almost never has been promising for the cora.