Sie suchten nach: hace peor tiempo (Spanisch - Englisch)

alterarte solo lo hace peor.
irritating you, makes it worse.

esto los hace peor que un tirano.
this makes you worse than a tyrant.

según la tradición china el peor tiempo para nacer es durante un año del dragón.
according to chinese tradition, the worst time for anyone to be born is during a dragon year.

de ello se deduce que el peor tiempo de comer comidas grandes es justo antes de acostarse.
it follows from this that the worst time to eat large meals is right before bed.

ser un ciudadano de edad avanzada & viuda sin trabajo lo hace peor.
being a senior citizen & widow with no job makes it even worse.

la conducta del drogadicto se hace peor y peor como los avances de la enfermedad.
an addict's behaviour becomes worse and worse as the illness progresses.

el conocimiento hace mejor a los hombres buenos, y a los malos los hace peor.
knowledge makes good men better, and bad men worse.

nada puede alterar las leyes inmutables que regulan la sucesión de los ciclos mientras devuelvan una era de resurrección después del peor tiempo de disolución.
nothing can alter the iron laws that regulate the succession of cycles in time, bringing back an era of resurrection after the worst era of disintegration.

ese problema se hace peor considerando la apreciación desbordada de propiedades por los años de la década desde 2000.
this problem is seriously compounded by the appreciation of real estate values over the last decade.

incluso en el peor tiempo te vas a encontrar, con el hundimiento del frío profundo en los grados negativos, tu piel estará protegida por este sombrero asombroso.
even in the worst weather you'll encounter, with cold plunging deep into the negative degrees, your skin will be protected by this amazing hat.

de hecho, se ha demostrado que esto los hace peores.
in fact, it is shown to make them worse.

si. antes de la inclinación a la izquierda, durante las últimas semanas, la oscilación de la tierra se hace peor.
yes. prior to the lean to the left during the last weeks, the wobble worsens.

nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. de otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
no man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

el hecho de que el medicamento se administre como off-label (fuera de lo indicado) hace peor las cosas.
‘the fact that the drug is administered on an off-label basis makes things worse.

21 nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera, el mismo remiendo nuevo tira de lo viejo, y se hace peor la rotura.
21 no man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

creo que lo que lo hace peor es que él cree que la mejor manera de salir de su confusión psicológica es distanciarse de sus padres y huir de su 'negritud'.
what makes it worse, i think, is that he thinks the best way out of his psychological turmoil is to distance himself of his parents and run away from his 'blackness.'

muchos hombres han intentado utilizar varios juegos emocionales para tomar sus pensamientos frente a la situación al tener relaciones sexuales, y por lo general no. a menudo, pensando en el problema sólo lo hace peor.
many men have tried utilizing various emotional games to take their thoughts off the situation while having sex, and usually fail. often, thinking about the problem only makes it worse.

lo que sucede es que nos apoyamos cada vez más en las reglas. las reglas y los incentivos pueden mejorar las cosas a corto plazo pero crean una espiral descendente que los hace peores a la larga.
and what happens is that as we turn increasingly to rules, rules and incentives may make things better in the short run, but they create a downward spiral that makes them worse in the long run.

no puede ser que en el centro de europa - y moldavia es una parte integrante de esta europa y también debe ser una parte integrante de europa, buena y respetada por nosotros - se proceda como en los peores tiempos de la dictadura.
it is not on for things to be done in the middle of europe - and moldova belongs to this europe of ours, and is to be respected by us as such - that belong to the darkest days of dictatorship.