Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es importante corregir el problema que causó que el erizo tratara de hibernar también.
you should not put your hedgehog in warm water, because being wet will create more of a chill. it is important to correct the problem that caused your hedgehog to attempt to hibernate as well.
el extra de dificultad para hibernar las plantas se compensa con la vistosa exhibición floral de primavera.
the extra trouble of overwintering the plants is compensated for by the showy spring floral display.
luego de hibernar, la mayoría de larvas permanecen en diapausa y realizan metamorfosis el siguiente verano.
after overwintering, most larvae diapause for the whole season and undergo metamorphosis in the next summer.
esto puede ocurrir fácilmente en un equipo portátil ya que al hibernar se almacenan los contenidos de la ram en la partición swap.
this is however something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of ram is stored on the swap partition.
hay una linda tortuga que se pasea por el departamento, aunque en los meses de otoño e invierno se oculta para hibernar.
there is a beautiful turtle that walks freely around the apartment, although during autum and winter you won't see it because it will be hibernating.
las larvas infectivas son sensibles a la sequedad y de ordinario no sobreviven más de 4 semanas. no obstante pueden hibernar si las condiciones son favorables.
infective larvae are susceptible to dryness and usually they do not survive longer than about 1 month on pasture.
en otoño hacen telas más fuertes, más cerca del suelo, generalmente en las densas matas de hierba, donde comienzan a hibernar.
in the autumn they make stronger webs, closer to the ground usually within a dense grass tussock, where they will start to hibernate.
a veces, cuando el largo y oscuro invierno parece no tener fin, a uno le da por pensar que lo de hibernar como los osos puede tener su punto.
sometimes, when the long dark winter seems to stretch endlessly ahead, you just feel the bears have a point in hibernating.
cuando se escribió este artículo no había suficiente información como para determinar cual de estas situaciones se da en la naturaleza o si suceden ambas. el autor no recomienda hibernar esta especie por el momento.
the author would not recommend attempting to hibernate this species at the present time.
antes de hibernar, los osos polares se alimentan de grasa de foca hasta volverse tremendamente obesos, pero no desarrollan diabetes tipo 2, como tendemos a hacer los humanos cuando somos obesos.
polar bears become massively obese feeding on seal blubber prior to hibernating, but they don't develop type 2 diabetes, as we tend to when we become obese.
