Sie suchten nach: hola guapo q ase no puedo resibir las lla... (Spanisch - Englisch)

la diversidad cultural no puede ser garantizada por las autoridades ni mediante la protección de las llamadas empresas de servicio público frente a la competencia.
cultural diversity cannot be guaranteed by authorities or by protecting so-called public service companies from competition.

si desaparece este manantial sacramental, la unidad no puede renacer por los razonamientos de los hombres y ni siquiera por las llamadas y las indicaciones que proceden del exterior.
if this sacramental source is lacking, unity cannot be reborn out of human reasoning nor out of appeals and indications coming from the outside.

este informe contiene la propuesta no madurada de las llamadas listas transnacionales para la elecciones al parlamento europeo, que yo no puedo apoyar de este modo.
this report contains the incompletely drafted proposal of the so-called transnational lists for the european elections, and i cannot accept it in this form.

habiendo alcanzado ese punto el místico no puede entender la necesidad de las llamadas sociedades eruditas, incluso de aquellas dedicadas al ocultismo, ni de libros tan numerosos, necesarios para explicar cosas tan simples.
having reached that point, the mystic cannot understand the need for so-called learned societies, even for those devoted to occultism, nor for books so numerous, needed to explain things so simple.

está destinado para organizar la conexión de alta velocidad con internet. este dispositivo no tiene ninguna relación con la telefonía: no puede contestar a las llamadas entrantes o marcar números ni tampoco tiene medios para trabajar con fax o voz.
it is meant for organizing high-speed connection to the internet.

cuando el servicio de comunicaciones interpersonales basado en números no se preste a través de una conexión que se gestiona para entregar una calidad del servicio especificada, es posible que el proveedor de servicios no pueda garantizar que las llamadas de emergencia efectuadas a través de su servicio se encaminen al psap más apropiado con la misma fiabilidad.
where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate psap with the same reliability.

la excursión a la catedral no puede prescindir de la visita a las llamadas “terrazzi” desde las cuales no sólo se domina un paísaje único de la ciudad, sino que sobretodo se aprecia la complejidad arquitectónica de la estructura entera.
a visit to the cathedral, cannot exclude a walk up to the so called “terrazzi”, from which, not only can you admire a unique panorama of the city, but above all, also appreciate the complex architectural genius of the internal structure.

baje el tono de su voz durante las llamadas de trabajo cuando esté en alguna zona pública (tales como aeropuertos, estaciones de tren), de modo que la gente no pueda escuchar.
lower the tone of your voice on work calls in public areas (such as airports, train stations) so that people cannot easily eavesdrop.

c) las llamadas telefónicas, se remite a lo dispuesto en el artículo 217c, que establece que un preso preventivo no puede hacer llamadas telefónicas ni utilizar otros medios de comunicación por cable o inalámbricos;
c) using the telephones, it refers to the provision of article 217c, which constitutes that a person in preliminary detention cannot use a telephone and other means of wire and cordless communication,

es verdad que la competencia actual de los teléfonos portátiles, además de modificaciones en el comportamiento social, ha venido a agitar los parámetros del mercado de las telecomunicaciones, pero eso no puede justificar los aumentos de los abonos y las llamadas locales, que pueden configurar incluso situaciones de perversidad competitiva mediante el aumento de precios de productos en competencia ya existentes para introducir mejor los nuevos y más lucrativos productos.
it is true that the current competition in mobile telephony, in addition to causing changes in social behaviour, has altered the parameters of the telecommunications market. however, this cannot justify the rises in rental charges and the increased costs of local calls, even to the extent of creating perverse situations where prices for currently competing products are increased in order to assist the introduction of new and more lucrative products.

a decir verdad, la observación del debate europeo no puede sino incitarnos a redoblar la prudencia. todos los días, escuchamos las llamadas apremiantes, provenientes de círculos federalistas, en favor de una «comunitarización» más activa de la política exterior y de seguridad.
ripa di meana (v). — (it) madam president, when you hand on to the president of the french republic the resolution we have today adopted, what you will in fact be handing mr chirac is not an unemotional piece of documentation from the house but an expression of the clear will of that european institution which enjoys the most direct and the strongest democratic mandate.

ese espacio, que surge vinculado al avance de la supresión de las llamadas "fronteras interiores" de la ue y al fortalecimiento de sus "fronteras exteriores", no puede transformar a la ue en una fortaleza.
this area, which has come to the fore in line with progress in dismantling the eu' s so-called "internal borders" and with the strengthening of its "external borders" , must not transform the eu into a fortress.