Sie suchten nach: impelen (Spanisch - Englisch)

nos impelen a acciones impulsivas, las que a su vez nos atan con sus efectos.
they urge us to impulsive actions, which in turn bind us through their effects.

las mismas circunstancias impelen a la otra para minar y destruir el orden capitalista.
the same circumstances compel the latter to undermine and to destroy the capitalistic order.

los acontecimientos del 7 de julio nos impelen a cada uno de nosotros a cambiar, a ser más verdaderos.
the events of 7 july ask each one of us to change, to become truer.

pero precisamente nuestros límites nos impelen a la responsabilidad de la conversión, del cambio de mentalidad y de humanidad.
but it is precisely these limitations that urge us to a responsibility of conversion as a change of mentality, of a new humanity.

hay momentos en la historia en que los pueblos deben afirmar y definir las razones que les impelen a querer compartir un destino común.
there are times when peoples are called on to affirm and define their reasons for being together.

estos estatus no son vitalicios porque la evolución exige constantemente una alteración de las estructuras que nos impelen a acoplarnos a las necesidades de las mismas.
these statuses are not for life because the evolution constantly demands an alteration of the structures that drive us to fit to the needs of these ones.

cada vez son más vigorosos los imperativos que impelen hacia la adopción de un sistema que pueda hacer frente de manera equitativa a la creciente integración del mundo.
the imperatives for moving towards a system that could equitably deal with the increasing integration of the world are becoming stronger.

el actual sistema de protección no siempre responde adecuadamente a las realidades cambiantes que impelen a las personas a trasladarse de una zona a otra de un país o a irse a otros países.
the existing protection regime did not always respond adequately to the changing realities that prompted people to move within countries or across borders.

para ello es preciso sintonizar las frecuencias mentales con las fuerzas superiores del corazón amoroso del maestro. decir no a las fuerzas retrógradas que impelen a las criaturas hacia el oscuro abismo de la ignominia.
for that, you need to tune the frequencies of mind with superior forces of the loving heart of the master. say no to the reactionary forces that impel the creatures to dark abysses of ignominy.

el consejo es plenamente consciente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la carta, así como de las aspiraciones colectivas de los pueblos del mundo, que le impelen a adoptar medidas efectivas para mantener la paz y la seguridad internacionales y erradicar el flagelo de la guerra.
"the council is fully aware of the responsibilities bestowed upon it by the charter, and of the collective aspirations of the peoples of the world, which impel it to take effective action to maintain international peace and security and eradicate the scourge of war.

a ellos les entregan reforzamientos, que les impelen a continuar con su esfuerzo de negar a sus humanos congéneres la información acerca de lo que viene, y que les impulsa a auspiciar la preparación de un escenario en que se pueda dar la mayor posible devastación y sensación de desesperanza.
they are given reassurances, encouraged in their efforts at denying their fellow humans information about what is coming, and encouraged to set the stage where the most devastation and sense of hopelessness might occur. the only clue they have that the outcome will be different, or that they are losing the battle, is the zetatalk message.

3. considerar la posibilidad de realizar estudios sobre la participación de niños en la industria del comercio sexual y los factores que les atraen o impelen a participar en esos delitos, y adoptar medidas apropiadas (bangladesh);
to consider undertaking studies on children involved in the commercial sex industry, factors luring or compelling them to engage in such crimes, and to take appropriate action (bangladesh);

cuneta con varios impelenes de dientes según cada aplicación
various feed dogs available for every application