Sie suchten nach: inclinaban (Spanisch - Englisch)

, los ciudadanos se inclinaban por el
committee 38%, ombudsman 34%, committee of regions 33%).

todos se inclinaban ante su presencia.
for i desire her above all things, even above my own life.

inmediatamente inclinaban allí sus cabezas y rezábamos.
right then and there they bowed their heads and we prayed.

juntos se inclinaban a la audiencia y terminaban la presentación.
together they take a bow to the audience and finish the performance.

ante ella las personas se inclinaban; a ella venían los afligidos.
to her the people bowed; to her the afflicted came.

en este caso las ventajas se inclinaban fuertemente en favor de los países desarrollados.
here the balance of advantage weighed heavily in favour of the developed countries.

los riesgos para las perspectivas de crecimiento se inclinaban, en conjunto, a la baja.
the balance of risks to the growth outlook tilted to the downside.

además tuvo otro sueño y dijo que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban ante él.
now he had still another dream and said the sun and the moon and eleven stars were bowing down to him.

los hombres se inclinaban aun más sobre las mesas para seguir las conversaciones que eran cada vez más ruidosas.
the men leaned further over the tables, to follow the ever louder conversations.

los tres amigos de daniel iban a ser lanzados al horno de fuego si no se inclinaban delante de un à dolo.
daniel's three friends were to be thrown into fiery furnace if they did not bow down to an idol.

dos figuras vestidas de oscuro –antes vestían de claro– se inclinaban hacia el suelo.
two figures in dark dresses (they had been light-coloured before) stood bending over something.

22. en lo tocante al párrafo 5, la india y los países bajos se inclinaban por retener el texto original.
22. with regard to paragraph 5, india and the netherlands favoured the original text.

cada uno tenía sus partidarios: las pequeñas organizaciones preferían los microproyectos, mientras que las grandes se inclinaban por los macroproyectos.
both application procedures had their supporters: smaller organisations were mainly in favour of micro-projects, whilst larger organisations favoured macro-projects.

entre los participantes en la encuesta del eurobarómetro, los hijos de trabajadores autónomos se inclinaban más a trabajar por cuenta propia que los hijos de asalariados.
respondents in the eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.

80. algunos miembros apoyaron el texto del párrafo 2, aunque se inclinaban por suprimir el segundo criterio, que figuraba entre corchetes.
some members supported the wording of paragraph 2, but favoured deleting the second criterion in brackets.

algunos usuarios, como russian fun, se inclinaban por creer en la reputación confiable de vinokurov, pero también quisieron consultar otras fuentes:
some users, like russian fun, were inclined to believe in vinokurov's credible reputation, but wanted to see other sources:

por regla general, los conciliadores no se inclinaban, como el diletante político stankievich, a embelesarse ante la magnífica resaca que amenazaba con barrerles de la palestra revolucionaria.
a s a general rule the compromisers were not at all inclined, like the political dilettant stankevich, to admire the beauties of that rising tide which threatened to wash them off the revolutionary arena.

7 he aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.
7 for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.

9 y soñó aún otro sueño, y contólo á sus hermanos, diciendo: he aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban á mí.
9 and he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, behold, i have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

liliáceas magníficas se elevaban unos veinte pies; otras especies arborescentes, desconocidas por el joven naturalista, se inclinaban sobre el arroyo, que se oía murmurar bajo aquella cúpula de verdor.
other arborescent species, unknown to the young naturalist, bent over the stream, which could be heard murmuring beneath the bowers of verdure.