Sie suchten nach: inculcado (Spanisch - Englisch)

inculcado
ingrained

habríamos inculcado
have we not instilled ?

el programa ha inculcado una confidencia que faltaba.
the program has instilled a confidence, which was lacking before.

así es que, nosotros hemos inculcado en ustedes la confianza.
it is true. so, we have instilled in you confidence.

gerrie: pero yo pienso que eso es inculcado por mis padres.
gerrie: but i think that's ingrained from my parents.

es una bendición que dios ha inculcado en nosotros el don del optimismo.
it is a blessing that god has instilled in us the gift of optimism.

la paternidad de dios ha inculcado el amor compasivo en los corazones de los padres.
the fatherhood of god has instilled compassionate love in the hearts of parents.

esto es muy diferente a lo que se ha inculcado en las mentes dormidas de los estadounidenses.
which is quite something else from what has been pushed on soporific american minds.

¿el individualismo radical, inculcado por la economía actual, sería viable?
would radical individualism, instilled by the current economics, be viable?

a los discípulos de san vicente de paúl siempre nos han inculcado la disponibilidad como rasgo distintivo.
as disciples of saint vincent de paul we have always had instilled in us disponibility as a distinctive trait. i entrusted myself into the hands of father general the day he told me that he had thought of me for this task.

el padre de zeck es un ministro cristinano de su iglesia y ha inculcado a su hijo en el pacifismo.
though zeck’s father is the minister of his own church and has raised zeck to be a pacifist, he beats the boy regularly.

el sr. méndez de vigo ha ofrecido la opinión de que no se ha inculcado poesía en la política europea.
mr méndez de vigo offered the view that there was no poetry about europe.

51. una vez que se han inculcado esos principios fundamentales, es necesario familiarizar al oficial con su marco laboral.
51. once these basic principles have been acquired, it is necessary to familiarize the officer with the context of his work.

debemos reconocer que las naciones unidas han inspirado, promovido e inculcado constantemente un mayor respeto por los derechos humanos.
we must recognize that the united nations has constantly inspired, promoted and instilled a greater respect for human rights.

fue entonces, y sólo entonces, cuando cambié radicalmente los sentimientos burgueses y pequeñoburgueses que las escuelas burguesas me habían inculcado.
it was then, and only then, that i fundamentally changed the bourgeois and petty-bourgeois feelings implanted in me in the bourgeois schools.

el gobierno amarillo (el gobierno de aquino) persigue la misma fórmula que nos han inculcado los gobiernos anteriores.
the yellow government–the aquino government–is pursuing the same formula being forced on us by the previous governments.

desde su niñez, les han inculcado ciertos dogmas referentes a la realidad; estos se quedarán obsoletos después del primer contacto.
since childhood, you have been inculcated with certain dogmas concerning reality; these will be rendered obsolete after first contact.

“el programa ha inculcado una nueva cultura de trabajo entre nosotros y ya no estamos esperando que el maná caiga del cielo”, finaliza.
" the programme has instilled a new culture of working for ourselves and no longer waiting for manna to fall from heaven. "

los tunecinos se sublevan nuevamente, ampliando por su propia cuenta la consigna que se les había inculcado: «¡rcd, lárgate!».
tunisian street power is still alive, with the people expanding the slogan that had been handed down to them: "rcd, out!".

como escribí en otra ocasión (mayo de 2004), freire me ha inculcado —o ha consolidado en mi interior— diversas actitudes.
as i wrote elsewhere (mayo, 2004), freire has taught me or consolidated in me several things.