Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
durante la guerra del anillo fueron persuadidos por saruman para invadir rohan en conjunto con las fuerzas de isengard.
during the war of the ring they were persuaded by saruman to invade rohan in conjunction with the forces of isengard.
isengard fue un proyecto en solitario de fenriz, famoso por ser el baterista de la banda darkthrone, creado en 1989.
isengard was a solo project of fenriz, famous for being the drummer of darkthrone, created in 1989.
høstmørke es el segundo álbum de estudio del proyecto de black metal noruego isengard (banda noruega).
høstmørke is the norwegian black metal band isengard's second and final album which was released in 1995.
de hecho, según la historia original, frodo y sam recién alcanzan la puerta negra de mordor aproximadamente cuando se produce la caída de isengard.
in fact, according to the timeline given by tolkien, frodo and sam had only reached the black gate at the time of the fall of isengard.
gandalf explica que él había ido a isengard, donde el mago saruman, el jefe de todos los magos en la tierra media, para buscar ayuda y consejos.
"gandalf explains that he had gone to isengard, where the wizard saruman, the chief of all wizards in middle-earth, dwells, to seek help and counsel.
tras traicionar a sauron por haber intentado infructuosamente capturar el anillo para sí mismo, el mago acabó arruinado cuando los jinetes de rohan vencieron a su ejército y merry y pippin llevaron a los ents a destruir isengard.
having betrayed sauron by attempting unsuccessfully to seize the ring for himself, saruman is ruined when the riders of rohan defeat his army and merry and pippin prompt the ents to destroy isengard.
es una gente de los árboles que quieren vengarse de isengard por sus campos de una gran cantidad de árboles de su bosque. aragorn y los otros dos encuentros gandalf regresó de entre los muertos, y juntos montar a rohan y libera al rey de un encantamiento.
it is a tree folks wanting revenge against isengard for their fields a lot of trees in their forest. aragorn and the other two encounters gandalf returned from the dead, and together they ride to rohan and frees the king from an enchantment.
entonces perecido sauron y su país se convirtió en un mar de lava. frodo y sam fueron rescatados por águilas y después de mucho tiempo de la buena fortuna llegaron los cuatro hobbits de nuevo a la comarca, que sorprendió al encontrarlo destruido por la venganza de isengard.
then perished sauron and his country turned into a sea of lava. frodo and sam were rescued by eagles and after a long time of good fortune came our four hobbits back to the shire, to shocked to find it destroyed by the vengeance of isengard.
tras una larga deliberación (si bien desde su perspectiva una rápida acción), los ents marchan hacia el fuerte de saruman en isengard: la Última marcha de los ents.
after lengthy deliberation (three days; though from the perspective of the ents, this is very quick action), they march on saruman's fortress at isengard: the last march of the ents.
el devenir de ambas transiciones no está en absoluto exento de fricciones (isengard, 2001;meyer et al., 2003).al respecto se plantea un importante problema.
a look at various studies (raab, 1996; steinmann, 2000; amosa,2004; meyer et al., 2003) shows that from the point of view of developmental psychology, superficially their behaviour is ideal.